1
00:01:34,533 --> 00:01:36,533
"מופיעים שני קווים צבעוניים.
2
00:01:36,700 --> 00:01:39,658
"שורה אחת צריכה להיות
בחלון הבקרה.
3
00:01:39,825 --> 00:01:41,242
"השני בחלון הבדיקה.
4
00:01:41,408 --> 00:01:45,450
"קו אחד עשוי להיות קל יותר מהשני.
זה לא משפיע על התוצאה.
5
00:01:45,617 --> 00:01:48,700
"זה אומר שאתה כנראה
בהריון."
6
00:01:49,075 --> 00:01:51,158
לעזאזל לעזאזל!
7
00:02:06,117 --> 00:02:06,950
Cess?
8
00:02:07,367 --> 00:02:08,075
כֵּן?
9
00:02:08,242 --> 00:02:09,283
איפה אתה?
10
00:02:09,575 --> 00:02:11,575
כאן. תהיה ממש שם.
11
00:02:14,617 --> 00:02:15,783
- מה אתה עושה?
- כלום.
12
00:02:16,575 --> 00:02:18,075
מקבל שומר.
13
00:02:22,533 --> 00:02:24,908
איך אנחנו מקשטים את הלובסטר?
14
00:02:27,575 --> 00:02:29,575
הנה, קח את זה.
15
00:02:29,742 --> 00:02:31,533
מרווה או גרגרי ערער?
16
00:02:31,908 --> 00:02:33,367
תן לי לראות.
17
00:02:38,658 --> 00:02:40,117
שף, בבקשה. הרוטב.
18
00:02:44,700 --> 00:02:48,367
זה לא מספיק מופחת.
תבנית קטנה יותר וקושרים אותה בחמאה.
19
00:02:49,242 --> 00:02:53,075
סאפיה, זה גדול מדי.
אמרתי ברונואז.
20
00:02:53,242 --> 00:02:56,033
מה למדת בבית הספר לקולינריה?
מַבָּט.
21
00:02:58,283 --> 00:02:59,325
כָּזֶה.
22
00:03:00,075 --> 00:03:01,242
כן, שף.
- בסדר, לך!
23
00:03:29,158 --> 00:03:30,783
כן, אמא, מה קורה?
24
00:03:32,533 --> 00:03:33,658
מַה?
25
00:03:35,825 --> 00:03:37,158
מה קרה?
26
00:03:40,242 --> 00:03:41,950
מַה? איפה הוא עכשיו?
27
00:03:43,158 --> 00:03:44,408
לְחַרְבֵּן!
28
00:03:48,658 --> 00:03:49,867
לִימוֹן.
29
00:03:54,117 --> 00:03:55,325
מורלס.
30
00:03:57,533 --> 00:03:58,658
הכל בסדר?
31
00:03:59,408 --> 00:04:02,408
לעולם לא נהיה מוכנים.
אנחנו צריכים מנת חתימה.
32
00:04:03,533 --> 00:04:04,700
יש לנו דברים,
33
00:04:04,867 --> 00:04:08,742
אבל לא המנה הבלתי נשכחת
אנשים ישתפו באינסטגרם.
34
00:04:08,908 --> 00:04:10,450
התכוונתי לאבא שלך.
35
00:04:12,158 --> 00:04:13,700
לא, הוא לא בסדר.
36
00:04:14,367 --> 00:04:17,867
אבל אולי סוף סוף הוא יפסיק לעבוד.
37
00:04:18,283 --> 00:04:19,450
אוּלַי.
38
00:04:20,617 --> 00:04:22,033
אז מתי אתה הולך?
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,575
אני לא הולך.
40
00:04:24,200 --> 00:04:25,075
למה התכוונת?
41
00:04:25,242 --> 00:04:27,908
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
נפתח בעוד שבועיים.
42
00:04:28,283 --> 00:04:30,325
אתה רציני?
הוא בבית חולים.
43
00:04:30,492 --> 00:04:33,158
- אבל אנחנו לא מוכנים.
- למי אכפת?
44
00:04:33,658 --> 00:04:36,075
אתה הולך.
אל תהיה טיפש.
45
00:04:39,158 --> 00:04:40,908
כמה זמן עבר?
46
00:04:41,700 --> 00:04:43,117
מאז חג המולד.
47
00:04:44,033 --> 00:04:45,825
- עבדנו.
- זה שלפני.
48
00:04:47,908 --> 00:04:49,908
סופיאן, אני לא יכול לעזוב עכשיו.
49
00:04:50,075 --> 00:04:52,283
אנחנו לא מעודכנים ב...
50
00:04:52,450 --> 00:04:53,367
תפסיק עם זה.
51
00:04:53,533 --> 00:04:56,033
אני לא אפסיק!
אנחנו חייבים להמשיך להתאמן.
52
00:04:56,200 --> 00:04:57,325
לְהַפְסִיק.
53
00:04:58,075 --> 00:04:59,742
לחץ של שף מדבק.
54
00:04:59,908 --> 00:05:01,575
אני לא בלחץ.
55
00:05:01,742 --> 00:05:03,283
- בסדר.
- אני בסדר.
56
00:05:08,533 --> 00:05:09,450
מַה?
57
00:05:09,617 --> 00:05:11,075
אתה לא לחוץ?
58
00:05:11,742 --> 00:05:13,242
נשחק משחק.
59
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
כדי לראות אם אתה לחוץ או לא.
60
00:05:16,617 --> 00:05:18,867
אני אומר בית ספר, אתה אומר...
61
00:05:19,033 --> 00:05:20,117
איוב.
62
00:05:22,492 --> 00:05:24,367
אני אומר כסף, אתה אומר...
63
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
הוצאה.
64
00:05:27,575 --> 00:05:28,825
אני אומר...
65
00:05:29,408 --> 00:05:30,950
הלוואה, אתה אומר...
66
00:05:31,117 --> 00:05:32,158
תשלומים.
67
00:05:34,867 --> 00:05:35,908
אני אומר משבר
68
00:05:36,075 --> 00:05:39,117
בעולם
אתם אומרים רעב ועולם שלישי
69
00:05:39,283 --> 00:05:40,325
אני אומר משפחה
70
00:05:40,492 --> 00:05:43,533
אתה אומר אבל,
כי בעיות לא באות לבד
71
00:05:43,700 --> 00:05:44,825
אני אומר אהבה...
72
00:05:44,992 --> 00:05:48,450
אתם אומרים ילדים,
אתם אומרים לנצח וגירושים
73
00:05:49,867 --> 00:05:52,908
אז אנחנו יוצאים
לשכוח את כל הבעיות שלנו
74
00:05:53,075 --> 00:05:54,658
ואז אנחנו רוקדים
75
00:05:57,242 --> 00:05:58,950
ואז אנחנו רוקדים
76
00:06:07,992 --> 00:06:09,075
קדימה!
77
00:06:09,492 --> 00:06:11,325
ואז אנחנו רוקדים!
78
00:07:09,242 --> 00:07:13,200
עזוב יום אחד
79
00:07:13,950 --> 00:07:14,825
אה, שף מוביל!
80
00:07:14,992 --> 00:07:18,658
לא פספס אף פרק.
אני והאישה התמכרנו.
81
00:07:18,825 --> 00:07:21,658
אני אוהב את זה.
אני עושה את הבישול בבית.
82
00:07:22,242 --> 00:07:24,617
המומחיות שלי היא קאסולט.
83
00:07:25,658 --> 00:07:27,283
זה היחיד שלי.
84
00:07:27,658 --> 00:07:28,783
אבל אני עושה את זה טוב.
85
00:07:29,825 --> 00:07:33,117
אני מכין את זה ערב קודם,
כי עדיף לחמם אותו מחדש.
86
00:07:33,783 --> 00:07:36,742
ואני משתמש בקונפי אווז.
87
00:07:37,408 --> 00:07:39,742
יותר טעים מברווז, אני חושב.
88
00:07:41,867 --> 00:07:44,492
אז מה ההתמחות שלך?
89
00:07:45,325 --> 00:07:47,408
- בעצם אין לי אחד.
- באמת?
90
00:07:47,575 --> 00:07:50,658
מה עם העניין
עשית עבור השף העליוןינאלה?
91
00:07:50,908 --> 00:07:52,575
עניין העוגות המלוחות.
92
00:07:52,908 --> 00:07:55,408
- סופלה ביסק לובסטר?
- זהו!
93
00:07:55,658 --> 00:07:57,200
זה נראה טוב!
94
00:07:57,367 --> 00:07:58,492
תודה לך.
95
00:07:59,117 --> 00:08:00,825
אני יכול לתת לך את המתכון.
96
00:08:00,992 --> 00:08:02,617
כן, בהנאה.
97
00:08:05,158 --> 00:08:06,075
שעועית ג'לי?
98
00:08:13,617 --> 00:08:16,617
The Pit Stop
99
00:08:18,700 --> 00:08:23,283
חשבתי, בשביל הנזירים,
נוכל להוסיף קצת שיסו.
100
00:08:23,450 --> 00:08:25,575
לְנַסוֹת. חיבוקים.
101
00:08:33,908 --> 00:08:35,117
בוקוס!
102
00:08:36,492 --> 00:08:38,117
הכלבלב שלי!
103
00:08:41,658 --> 00:08:42,617
היי.
104
00:08:57,200 --> 00:08:58,742
אל תקום.
105
00:09:00,200 --> 00:09:01,742
עזוב את זה!
106
00:09:03,783 --> 00:09:05,783
- אתה לא יודע איך!
- איזו בדיחה.
107
00:09:08,575 --> 00:09:10,450
Amore mio!
108
00:09:12,075 --> 00:09:13,867
היי, אמא.
- הבת שלי!
109
00:09:14,117 --> 00:09:16,450
מה היא עושה כאן?
אתה מתקשר אליה?
110
00:09:16,617 --> 00:09:17,700
שלום.
111
00:09:18,033 --> 00:09:21,783
השאלה היא למה אתה כאן
ולא בבית חולים?
112
00:09:22,325 --> 00:09:26,533
אביך חתם על ויתור.
הוא יודע יותר טוב מהרופאים.
113
00:09:26,700 --> 00:09:27,617
אתה משוגע!
114
00:09:28,825 --> 00:09:30,367
ז'רארד,
אמרתי צ'יפס, לא שעועית.
115
00:09:30,533 --> 00:09:33,617
שעועית ירוקה לא תזיק לך פעם אחת!
116
00:09:34,075 --> 00:09:35,325
אני אביא לך צ'יפס.
117
00:09:36,033 --> 00:09:37,408
אני בסדר גמור!
118
00:09:37,825 --> 00:09:40,117
אין טעם להישאר בבית החולים.
119
00:09:40,283 --> 00:09:42,992
יָמִינָה. זה רק התקף הלב השלישי שלך.
120
00:09:43,158 --> 00:09:45,033
אתה מנסה לקבוע שיא?
121
00:09:45,200 --> 00:09:48,408
תרד מהגב שלי, נכון!
122
00:09:48,575 --> 00:09:49,492
אני צריך.
123
00:09:49,658 --> 00:09:51,783
ברגע שאתה מת, אני יכול לפרוש.
124
00:09:51,950 --> 00:09:54,033
איך הדבר הזה עובד?
125
00:09:54,908 --> 00:09:56,908
- אני אראה לך.
- הישארו במקום!
126
00:09:57,075 --> 00:09:58,492
תחליטו!
127
00:09:58,658 --> 00:09:59,950
תראה לי, אל תזוז.
128
00:10:00,117 --> 00:10:01,408
ולהסביר, לא לדבר?
129
00:10:01,575 --> 00:10:03,075
משהו בוער!
130
00:10:07,700 --> 00:10:09,158
אתה לא יכול פשוט להתגרש?
131
00:10:09,325 --> 00:10:11,200
מַדוּעַ? אנחנו אוהבים אחד את השני.
132
00:10:15,200 --> 00:10:17,242
תראה, הכל בסדר.
133
00:10:17,992 --> 00:10:19,200
אתה יכול ללכת הביתה.
134
00:10:19,367 --> 00:10:23,450
אל תתחיל! עכשיו כשהיא כאן,
לתת לה לטפל בדברים.
135
00:10:24,950 --> 00:10:26,033
תחזיק מעמד.
136
00:10:26,200 --> 00:10:29,450
לְהַמשִׁיך. ראשית, אני מצלח את הבשר.
הנה, סליחה.
137
00:10:29,617 --> 00:10:31,325
השתמש במלקחיים, פאנפאן!
138
00:10:31,492 --> 00:10:33,575
תעזוב אותנו בשקט.
139
00:10:33,867 --> 00:10:35,950
- זה מושלם.
- אני אשים את זה כאן.
140
00:10:36,117 --> 00:10:38,783
נִפלָא.
כמה עירית ואנחנו יוצאים לדרך!
141
00:10:39,825 --> 00:10:41,200
תן לי את זה.
142
00:10:41,783 --> 00:10:44,450
- המגע האישי שלך.
- המגע האישי שלי!
143
00:10:45,617 --> 00:10:48,908
שני סטייקים מהצד, אהובים!
144
00:10:53,533 --> 00:10:54,575
אז...
145
00:10:55,450 --> 00:10:56,700
מה הרופאים אמרו?
146
00:10:57,242 --> 00:10:58,742
בלי לחץ בכלל.
147
00:10:58,908 --> 00:11:00,742
אני לא צריך להתעצבן,
148
00:11:00,908 --> 00:11:02,533
וזה מרגיז אותי.
149
00:11:04,825 --> 00:11:08,908
אל תעמוד שם סתם.
אנחנו צריכים עוד מקדואן למזנון.
150
00:11:09,075 --> 00:11:11,158
בְּסֵדֶר. איפה מגבות הכלים כבר?
151
00:11:11,325 --> 00:11:13,992
במגירה מאחוריך, שמאל למטה.
152
00:11:16,700 --> 00:11:17,783
כָּך.
153
00:11:19,492 --> 00:11:21,492
קצת מקדוינה...
154
00:11:22,242 --> 00:11:25,242
נכון. מה כל כך מצחיק?
155
00:11:26,742 --> 00:11:29,242
עושה בכל מקום אחר
עדיין מגישים מקדואין?
156
00:11:29,408 --> 00:11:30,450
למה כמובן!
157
00:11:30,617 --> 00:11:32,117
יָמִינָה. שכחתי.
158
00:11:32,283 --> 00:11:33,200
מַה?
159
00:11:33,533 --> 00:11:35,617
תן לי למצוא את זה.
160
00:11:36,700 --> 00:11:40,033
הנה אנחנו:
"מקדואן היא המטבח העילי
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,950
"מהם כפכפים לאופנה עילית".
162
00:11:43,117 --> 00:11:46,200
"ססיל בגווין, שף מוביל, פרק 7."
163
00:11:46,367 --> 00:11:49,450
רשמת את כל מה שאמרתי
שלא הצלחת לבלוע?
164
00:11:49,617 --> 00:11:51,825
מַה? אתה לא אוהב מחוות?
165
00:11:53,242 --> 00:11:55,450
בטח שכן. תלוי.
166
00:12:01,117 --> 00:12:02,033
אָדָם!
167
00:12:04,367 --> 00:12:05,992
- מה זה?
- כלום.
168
00:12:07,408 --> 00:12:10,242
שתי אנדואלטים וסטייק צד.
169
00:12:10,992 --> 00:12:12,908
סיימת איך, יקירי?
170
00:12:13,075 --> 00:12:14,283
נָדִיר.
171
00:12:20,117 --> 00:12:21,783
יש לך שתי הודעות חדשות.
172
00:12:22,408 --> 00:12:24,658
היום, 15:36.
173
00:12:25,617 --> 00:12:27,992
היי, זה אני. צדקת.
174
00:12:28,492 --> 00:12:31,242
נזירים ושיסו הם מטומטמים!
עובד נהדר.
175
00:12:31,408 --> 00:12:33,117
אתה הכי טוב. חיבוקים.
176
00:12:34,242 --> 00:12:36,742
היום, 15:41.
177
00:12:37,367 --> 00:12:39,992
שלום, גב' בגווין.
דר. דרולז מדבר.
178
00:12:40,200 --> 00:12:44,325
קיבלתי את ההודעה שלך.
אני יכול לראות אותך ביום שישי ב-17:30.
179
00:12:44,492 --> 00:12:47,033
נקבע את תאריך ההתעברות
180
00:12:47,200 --> 00:12:50,658
ולפרוס
אפשרויות הפסקת הריון שלך.
181
00:12:50,825 --> 00:12:53,825
אל תהסס להתקשר בחזרה. להתראות.
182
00:13:23,700 --> 00:13:25,367
- כן, Cess?
- היי.
183
00:13:25,658 --> 00:13:27,450
שלום? היי!
184
00:13:28,825 --> 00:13:31,033
יש לך דקה? אני צריך לדבר איתך.
185
00:13:31,200 --> 00:13:34,492
חכה. מה אמרת?
דבר חזק יותר.
186
00:13:34,658 --> 00:13:36,158
אני צריך לדבר איתך.
187
00:13:36,325 --> 00:13:37,867
חכה רגע, אני לא שומע דבר.
188
00:13:38,033 --> 00:13:40,200
רגע. רק שניה.
189
00:13:40,367 --> 00:13:41,825
רגע, סליחה.
190
00:13:41,992 --> 00:13:44,575
כולנו אצל ג'ובאני.
191
00:13:47,575 --> 00:13:49,283
רגע. רק שנייה!
192
00:13:50,492 --> 00:13:51,575
זה פראי כאן.
193
00:13:51,950 --> 00:13:53,242
אתקשר אליך מאוחר יותר.
194
00:13:53,408 --> 00:13:54,617
לא!
195
00:13:55,200 --> 00:13:56,867
אני אתקשר בחזרה.
196
00:13:57,033 --> 00:13:58,117
- אתה בטוח?
- כן.
197
00:13:58,283 --> 00:14:00,200
בסדר, אז אני אחזור.
198
00:14:00,992 --> 00:14:02,450
- סיסי?
- כן?
199
00:14:02,617 --> 00:14:04,867
אני אוהב אותך! חיבוקים גדולים.
200
00:14:05,367 --> 00:14:06,408
חיבוקים.
201
00:14:35,658 --> 00:14:39,992
זה נקרא עריקה!
בצבא אתה עומד לדין צבאי.
202
00:14:40,158 --> 00:14:41,950
אל תהיה מגוחך!
203
00:14:42,783 --> 00:14:45,325
תקבל התקף לב רביעי.
204
00:14:45,492 --> 00:14:49,325
אני לא רוצה למצוא אותך מת.
אתה שומע אותי?
205
00:14:49,492 --> 00:14:50,700
תן לי להגיד לך,
206
00:14:50,867 --> 00:14:52,825
אתה מעצבן אותי!
207
00:14:52,992 --> 00:14:55,825
בֶּאֱמֶת! אתה שומע אותי?
208
00:14:56,783 --> 00:15:00,075
אתה לא תפסיק. אתה לא תסגור.
209
00:15:00,242 --> 00:15:01,742
אתה לא תעשה כלום!
210
00:15:09,950 --> 00:15:12,700
זה יהיה מטבח בדמותי:
211
00:15:12,867 --> 00:15:14,450
גסטרונומי, מעודן,
212
00:15:16,200 --> 00:15:19,617
יורש למסורת הצרפתית הגדולה.
213
00:15:21,533 --> 00:15:24,783
בטח, הלחץ גובר.
אבל אני מנסה
214
00:15:25,450 --> 00:15:27,075
להישאר
215
00:15:27,700 --> 00:15:30,117
מתמקד בעבודה שלי.
216
00:15:33,533 --> 00:15:34,867
תמונות?
217
00:15:36,950 --> 00:15:40,367
כַּמוּבָן. אני אשלח אותם מיד.
218
00:15:42,617 --> 00:15:45,033
תודה לך. להתראות.
219
00:15:56,908 --> 00:15:58,408
סופיאן, זו אני.
220
00:15:58,575 --> 00:16:01,617
אנחנו חייבים לשלוח תמונות
לגוזל הזה מאל.
221
00:16:01,783 --> 00:16:03,367
הרגע דיברתי איתה.
222
00:16:03,783 --> 00:16:08,700
היא רוצה תמונות של מנה אחת או שתיים
כדי להמחיש את המאמר שלה.
223
00:16:09,033 --> 00:16:12,408
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
מהמקום בו אני עכשיו,
224
00:16:12,700 --> 00:16:15,325
זה לא יהיה מאוד מפתה.
225
00:16:15,492 --> 00:16:16,783
תוֹדָה. חיבוקים.
226
00:16:28,450 --> 00:16:29,992
כמה טוב מצידך
227
00:16:30,158 --> 00:16:31,742
לבשל עבור היוקים המקומיים.
228
00:16:31,908 --> 00:16:34,200
- למה אמרת את זה?
- למה?
229
00:16:35,492 --> 00:16:37,075
תחזיק מעמד.
230
00:16:38,908 --> 00:16:40,867
"לא גדלתי בין אניני טעם.
231
00:16:41,742 --> 00:16:43,992
"כשאמרתי
חלמתי על המישלן
232
00:16:44,158 --> 00:16:48,283
"המקומיים
חשבתי שיש לי תשוקה לצמיגים.
233
00:16:48,533 --> 00:16:50,533
"שף מוביל, פרק 5."
234
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
אני לא המצאתי את זה.
235
00:16:52,367 --> 00:16:53,700
אבל ברצינות!
236
00:16:54,158 --> 00:16:58,117
רק בגלל שבחור אחד אמר את זה פעם,
אתה הולך ומכליל.
237
00:17:08,992 --> 00:17:11,117
מתי אתה מתכוון להכריז על זה?
238
00:17:11,283 --> 00:17:12,783
להכריז על מה?
239
00:17:14,033 --> 00:17:15,783
זה שאת בהריון.
240
00:17:19,533 --> 00:17:21,908
אישה חולה
בריח של מקרר
241
00:17:22,075 --> 00:17:24,617
ואוכל ממתקים כל היום,
242
00:17:24,992 --> 00:17:27,075
הכרתי אחד לפניך.
243
00:17:27,783 --> 00:17:30,492
אין מה להכריז.
אני לא שומר את זה.
244
00:17:31,033 --> 00:17:32,533
למה לא?
245
00:17:33,408 --> 00:17:34,742
כי אני לא רוצה.
246
00:17:37,450 --> 00:17:39,617
רוצה בא והולך.
247
00:17:40,575 --> 00:17:42,367
כדאי לחשוב פעמיים.
248
00:17:42,533 --> 00:17:44,200
הכל חושב לעומק.
249
00:17:44,617 --> 00:17:46,700
אתה כל כך חזירי!
250
00:17:46,867 --> 00:17:48,200
זה העסק שלך?
251
00:17:48,825 --> 00:17:51,575
אם הייתי רוצה לשמור אותו,
היית אומר לחשוב פעמיים?
252
00:17:53,492 --> 00:17:56,492
האם חשבת
על סגירת תחנת המשאית?
253
00:17:56,658 --> 00:17:59,242
אתה גם מתעסק בתיק שלי?
254
00:18:01,367 --> 00:18:03,367
אתה לא קצת חזירי?
255
00:18:17,575 --> 00:18:20,617
בכל פעם שאני עוצר ליד
בלואר-אט-שר
256
00:18:20,783 --> 00:18:23,742
הם פשוט לא נותנים לי
משם
257
00:18:24,408 --> 00:18:27,492
אני אומר להם שאני חייב
חזור לפריז
258
00:18:27,658 --> 00:18:30,617
שאני לא חופשי,
אבל מה אכפת להם
259
00:18:31,325 --> 00:18:34,617
שאני עדיין חייב לעצור דלק
260
00:18:34,783 --> 00:18:37,533
אין זמן לסיים את הבישול שלי
261
00:18:37,742 --> 00:18:40,867
אבל אני אחזור
יום ראשון אחד בקרוב
262
00:18:41,158 --> 00:18:44,367
לבלות לילה
בלואר-אט-שר
263
00:18:45,033 --> 00:18:47,908
הם אומרים לי, הם אומרים לי
264
00:18:48,408 --> 00:18:51,408
לעולם אינך רואה סוס או פורל
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,367
הם אומרים לי...
266
00:18:53,533 --> 00:18:57,867
אתה אף פעם לא יוצא,
אפילו כדי לדוג בבריכה
267
00:18:58,867 --> 00:19:02,200
הלכת ומחקת אותנו
268
00:19:08,033 --> 00:19:10,700
כל כך אכפת לך
הולכים דרך הבוץ?
269
00:19:10,867 --> 00:19:14,158
כל כך אכפת לך
חולקים את המזל שלנו?
270
00:19:26,450 --> 00:19:27,867
היי, בגווין.
271
00:19:28,492 --> 00:19:30,700
מה אתה עושה כאן? הפסדת?
272
00:19:31,242 --> 00:19:34,200
סיכוי גדול שתלך לאיבוד.
מעולם לא עזבת.
273
00:19:40,617 --> 00:19:42,200
אתה טוב?
- כן.
274
00:19:42,367 --> 00:19:44,658
באים לגנוב את המתכונים שלנו?
275
00:19:45,450 --> 00:19:47,492
אבא שלי עבר התקף לב.
276
00:19:47,783 --> 00:19:50,033
לעזאזל. האם הוא בסדר?
277
00:19:50,408 --> 00:19:52,992
כֵּן. הוא פשוט צריך להפסיק לעבוד.
278
00:19:53,158 --> 00:19:55,242
- לא הסגנון שלו.
- לא ממש.
279
00:19:56,242 --> 00:19:57,742
מה איתך?
280
00:19:57,908 --> 00:19:59,158
מה אתה זומם?
281
00:19:59,533 --> 00:20:01,367
התחלתי לדגמן.
282
00:20:03,242 --> 00:20:05,408
אני שדה andamp; הזרם המרכזי החדש של.
283
00:20:07,033 --> 00:20:09,950
למעשה, אני לובש תלבושת
284
00:20:10,117 --> 00:20:12,492
מתוך הקטלוג החדש של אביב-קיץ.
285
00:20:13,075 --> 00:20:17,242
מצחיק, חשבתי שראיתי את השם שלך
במוסך בדרכי פנימה.
286
00:20:17,408 --> 00:20:18,200
האם אתה?
287
00:20:19,408 --> 00:20:21,825
מכרתי אותו לבעל שם.
288
00:20:21,992 --> 00:20:25,158
הוא שמר על השלט. יותר פרקטי.
289
00:20:25,450 --> 00:20:26,867
מוכן לגלגול.
290
00:20:27,033 --> 00:20:28,367
איזה צירוף מקרים.
291
00:20:30,533 --> 00:20:33,783
בין שבועות האופנה,
אתה רואה את החבר'ה
292
00:20:34,742 --> 00:20:36,075
תלוי.
293
00:20:37,533 --> 00:20:39,325
למעשה, אני רואה אותם הלילה.
294
00:20:39,492 --> 00:20:41,325
הצטרפו אלינו. הם היו נרגשים.
295
00:20:41,492 --> 00:20:44,117
אני חייב לחזור
למסעדה שלי בפריז.
296
00:20:44,283 --> 00:20:46,992
כן, אני יודע. כולם פה יודעים.
297
00:20:47,158 --> 00:20:48,742
מקום 5 הכוכבים העתידי.
298
00:20:48,908 --> 00:20:50,617
5 כוכבים מיועדים לבתי מלון.
299
00:20:51,158 --> 00:20:53,033
עבור מסעדות, זה 3 מקסימום.
300
00:20:53,200 --> 00:20:55,450
אתה מתכוון להסתפק ב-3 כוכבים?
301
00:20:55,825 --> 00:20:59,283
איזה חוסר אמביציה, בגווין.
לא כמוך.
302
00:21:00,158 --> 00:21:01,658
ססיל הקטנה!
303
00:21:02,242 --> 00:21:06,617
אבא של ססיל הקטנה
מחכה בכניסה למתחם הירידים.
304
00:21:06,783 --> 00:21:08,658
אני חייב ללכת.
חכה.
305
00:21:09,742 --> 00:21:10,783
כָּאן.
306
00:21:11,450 --> 00:21:14,408
אם אי פעם אתה שוב בסביבה,
תתקשר.
307
00:21:15,283 --> 00:21:17,158
נראה כמו כרטיס של מכונאי.
308
00:21:17,325 --> 00:21:18,283
אתה חושב?
309
00:21:19,742 --> 00:21:23,408
עדיף שססיל הקטנה תכניס את התחת שלה להילוך.
310
00:21:23,575 --> 00:21:26,075
אבא שלה היה רוצה לעזוב.
311
00:21:26,242 --> 00:21:27,867
אני מניח שכדאי שתשיג את...
312
00:21:28,033 --> 00:21:29,158
תודה, שמעתי.
313
00:21:31,908 --> 00:21:33,033
כל כך ארוך.
314
00:22:10,117 --> 00:22:12,033
הוא עדיין לא ישמע על זה?
315
00:22:15,158 --> 00:22:17,617
למה אתה מצפה? אבא שלך...
316
00:22:18,908 --> 00:22:21,033
נע בקצב שלו.
317
00:22:24,617 --> 00:22:27,450
וכרגע,
הוא לא מלך הספרינט!
318
00:22:29,867 --> 00:22:32,200
בכל מקרה, אם נסגור,
319
00:22:33,492 --> 00:22:35,825
אנחנו נהיה ביחד 24/7.
320
00:22:37,867 --> 00:22:39,617
אני לא יודע אם אני מוכן.
321
00:22:39,783 --> 00:22:43,783
קדימה. אתה חיית
ועבדו יחד 40 שנה.
322
00:22:43,950 --> 00:22:45,492
לעולם לא בנפרד.
323
00:22:45,658 --> 00:22:47,492
אנחנו לא כל כך ביחד.
324
00:22:48,783 --> 00:22:50,783
אני משרת, הוא במטבח.
325
00:22:50,950 --> 00:22:55,158
בילינו את חיינו
מופרד על ידי וילון החרוזים הארור הזה.
326
00:22:56,492 --> 00:22:59,367
אולי לא נוכל
לעמוד אחד בשני.
327
00:22:59,742 --> 00:23:02,658
תפסיק עם זה.
אתה אף פעם לא נשאר כועס לאורך זמן.
328
00:23:07,367 --> 00:23:11,575
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
אני מוצא אותו בלתי אפשרי לחלוטין.
329
00:23:12,117 --> 00:23:14,992
גם אני! אני מוצא אותו בלתי אפשרי.
330
00:23:19,200 --> 00:23:20,117
תחזיק מעמד.
331
00:23:25,408 --> 00:23:27,950
אני חייב לסיים להתיישר.
332
00:23:32,825 --> 00:23:35,200
אני אשים את אלה בסל?
333
00:23:44,283 --> 00:23:46,325
ביי ביי, כלבלב שלי.
334
00:24:03,867 --> 00:24:04,825
בוא
335
00:24:08,408 --> 00:24:10,992
אבל לא כשאני לבד
336
00:24:13,742 --> 00:24:16,367
היום שבו הווילון חייב ליפול
337
00:24:19,242 --> 00:24:21,492
תן לי שיחת מסך אחרונה
338
00:24:26,242 --> 00:24:27,367
בוא
339
00:24:29,575 --> 00:24:32,242
אבל לא כשאני לבד
340
00:24:34,867 --> 00:24:37,200
תמיד בחרתי בגורל שלי
341
00:24:38,117 --> 00:24:40,575
הבחירה במותי היא איך שהוא צריך להיות
342
00:24:43,575 --> 00:24:46,408
החיים שלי בערו בהירים
תחת אור הזרקורים
343
00:24:47,533 --> 00:24:49,867
אני לא יכול לעמוד בכנפיים
344
00:24:51,658 --> 00:24:54,992
אני רוצה למות
תחת אש אורות הלייזר
345
00:24:55,408 --> 00:24:57,658
בית מלא לשמוע אותי שר
346
00:25:02,700 --> 00:25:06,492
אני רוצה למות בהופעה
347
00:25:07,158 --> 00:25:10,450
אור הזרקורים זורם מטה
348
00:25:11,033 --> 00:25:15,783
כן, למות בהופעה
349
00:25:16,242 --> 00:25:20,617
הצבעים האמיתיים של הלב שלי לא קשורים
350
00:25:20,783 --> 00:25:24,867
למות ללא כאב וסבל
351
00:25:25,492 --> 00:25:28,825
במפגש האחרון שלנו
352
00:25:29,158 --> 00:25:34,075
אני רוצה למות בהופעה
353
00:25:34,783 --> 00:25:39,158
שר עד שאני מסיים
354
00:25:45,117 --> 00:25:47,075
מה בתפריט הערב?
355
00:25:50,450 --> 00:25:51,950
ביף בורגיניון.
356
00:26:01,242 --> 00:26:03,117
אני אעשה את הבשר.
357
00:26:10,658 --> 00:26:12,992
סופיאן, זו אני. תקשיב...
358
00:26:13,658 --> 00:26:16,158
מסתבר שאני צריך להישאר יותר.
359
00:26:16,325 --> 00:26:20,117
זה מסובך עם אבא.
אמא בקצה הקשירה שלה.
360
00:26:21,033 --> 00:26:22,075
תמשיך להתאמן.
361
00:26:22,783 --> 00:26:25,242
אני עובד על מנת החתימה.
362
00:26:25,408 --> 00:26:26,825
חיבוקים ונשיקות גדולות.
363
00:27:04,075 --> 00:27:06,117
האם זו אסיפת הוותיקים?
364
00:27:06,283 --> 00:27:08,283
- תראה מי כאן!
- ססיל?
365
00:27:08,700 --> 00:27:09,408
בגווין!
366
00:27:10,658 --> 00:27:12,117
אני לא מאמין בזה!
367
00:27:13,742 --> 00:27:15,533
- ידעת?
כן, ידעתי.
368
00:27:15,908 --> 00:27:16,783
כל כך מגניב.
369
00:27:16,950 --> 00:27:18,742
כל כך טוב לראות אותך.
370
00:27:19,158 --> 00:27:21,367
בנאדם, עברו עידנים.
371
00:27:22,700 --> 00:27:24,117
אני כל כך שמח לראות אותך.
372
00:27:24,283 --> 00:27:25,867
- נתראה רק בטלוויזיה!
תפסיק עם זה.
373
00:27:26,033 --> 00:27:27,075
אתה נראה מעולה!
374
00:27:27,242 --> 00:27:29,200
- אתה לא רע.
אני יודע.
375
00:27:29,367 --> 00:27:31,200
- משהו לשתות?
- בשמחה.
376
00:27:31,450 --> 00:27:32,283
'עֶרֶב.
377
00:27:32,450 --> 00:27:35,242
- צדקת לבוא.
- לגמרי.
378
00:27:39,617 --> 00:27:41,783
וואו, שום דבר לא השתנה.
379
00:27:42,242 --> 00:27:45,492
אנחנו חיים בעיוות זמן.
שום דבר לא זז.
380
00:27:45,908 --> 00:27:47,492
- רוצה את זה?
- בטח.
381
00:27:52,825 --> 00:27:54,408
מה עשית לזרוע שלך?
382
00:27:54,575 --> 00:27:55,867
סקייטבורד.
383
00:27:56,033 --> 00:27:57,575
אתה עדיין מחליק?
384
00:27:58,700 --> 00:28:00,117
עיוות זמן!
385
00:28:00,283 --> 00:28:02,617
עכשיו בסקייטפארק,
הם קוראים לי אדוני.
386
00:28:03,200 --> 00:28:03,950
האם הם?
387
00:28:04,117 --> 00:28:06,200
נשמע כמו תוכנית הפשע האמיתית ההיא:
388
00:28:06,367 --> 00:28:08,825
"בסקייטפארק,
הילדים קראו לו אדוני."
389
00:28:10,075 --> 00:28:11,367
תחפור פנימה.
390
00:28:11,658 --> 00:28:12,575
סוף סוף!
391
00:28:12,742 --> 00:28:15,908
אני רואה אתכם
עוסקים גם במטבח גורמה.
392
00:28:16,075 --> 00:28:17,492
קל, שף כוכב!
393
00:28:17,658 --> 00:28:19,700
הצ'יפס האלה טובים מאוד.
394
00:28:19,867 --> 00:28:23,325
אם היית מזהיר אותנו,
יהיו מתאבנים וכבד אווז.
395
00:28:23,492 --> 00:28:26,408
לו ידעתי,
הייתי מביא לך כבד אווז.
396
00:28:26,575 --> 00:28:28,033
לא החרא המעובד הזה.
397
00:28:28,200 --> 00:28:29,117
היי,
398
00:28:29,283 --> 00:28:31,533
יש לי תמונות שלך
בולמוס על נוטלה.
399
00:28:31,700 --> 00:28:33,242
עם האצבעות.
400
00:28:33,408 --> 00:28:34,283
כן, נו...
401
00:28:34,450 --> 00:28:36,492
כמה דברים על Top Chef
נראה הרבה יותר גרוע.
402
00:28:36,658 --> 00:28:37,700
כאילו מה?
403
00:28:37,867 --> 00:28:41,492
מה המנה הזו שהכנת?
פנקוטה רוקפור...
404
00:28:43,325 --> 00:28:44,742
רוקפור-קפה!
405
00:28:46,825 --> 00:28:48,742
הנושא
היה "זוגיות מפתיעה".
406
00:28:48,908 --> 00:28:51,408
עבור "זיווגים ברוטו",
היית מצליחה!
407
00:28:54,908 --> 00:28:55,908
אוי חרא!
408
00:28:56,992 --> 00:28:57,867
מי זה?
409
00:28:58,033 --> 00:28:59,367
השף אצ'בסט.
410
00:28:59,825 --> 00:29:01,325
- Etchebest?
שים אותו ברמקול.
411
00:29:01,492 --> 00:29:03,367
תפסיק עם זה.
- וידאו או רמקול!
412
00:29:03,533 --> 00:29:05,908
לשמוע אותו.
אנחנו מכירים אותו רק בטלוויזיה.
413
00:29:06,075 --> 00:29:08,492
- וידאו!
ריצ'רד, אתה כואב!
414
00:29:08,658 --> 00:29:10,325
היא קמצנית!
415
00:29:11,825 --> 00:29:13,700
- Etchebest?
- הכי טוב מהטובים.
416
00:29:13,867 --> 00:29:17,408
גיא גאון.
גם אמא שלי אוהבת אותו.
417
00:29:19,117 --> 00:29:22,408
אנחנו עובדים כמו משוגעים
עם החטיבה.
418
00:29:24,367 --> 00:29:25,783
טבלה 8 עולה!
419
00:29:25,950 --> 00:29:28,242
- שולחן 4, 180 חמוצים!
- בסדר, שף!
420
00:29:28,700 --> 00:29:29,825
שלוש עשרה...
421
00:29:29,992 --> 00:29:32,617
שרבוטים שהכנתי לארוחת צהריים.
422
00:29:33,492 --> 00:29:34,533
יש לי רעיון.
423
00:29:35,283 --> 00:29:39,200
בלוטינה של טלה מבושל בהבזק
עם התבלינים המזרחיים שלו.
424
00:29:39,367 --> 00:29:42,283
- בבקשה שתוק!
- תגיד שזה מבושל בפלאש.
425
00:29:44,367 --> 00:29:45,700
סליחה? כֵּן.
426
00:29:46,117 --> 00:29:47,325
לשניים? כַּמוּבָן.
427
00:29:47,492 --> 00:29:48,283
זה פראי.
428
00:29:48,825 --> 00:29:51,992
הוא אפילו לא הסתיר את המספר שלו.
יש לה את זה.
429
00:29:52,700 --> 00:29:54,033
זה נורמלי.
430
00:29:54,200 --> 00:29:55,117
חושבים שזה נורמלי?
431
00:29:55,283 --> 00:29:59,783
אם הוא יתקשר כל כך מאוחר והכל,
הם מכירים זה את זה היטב.
432
00:29:59,950 --> 00:30:01,908
- הם קרובים.
-אוהבים, אולי.
433
00:30:02,367 --> 00:30:04,533
אין מצב.
434
00:30:04,825 --> 00:30:08,242
האם תתקשר לאפרוחה
מי לא שלך בשעה הזו?
435
00:30:08,408 --> 00:30:09,742
אל תהיה מגוחך.
436
00:30:09,908 --> 00:30:11,658
אמא שלי מתקשרת ב-11, בבקשה!
437
00:30:11,825 --> 00:30:14,200
הוא לא אבא שלה. אנחנו מכירים את אבא שלה.
438
00:30:14,367 --> 00:30:16,867
הוא המנטור הקולינרי שלה.
439
00:30:17,033 --> 00:30:19,658
אולי גם המנטור הסקס שלה.
- גזור את זה!
440
00:30:19,825 --> 00:30:21,742
לא נורא...
441
00:30:21,908 --> 00:30:22,908
ובכן?
442
00:30:23,242 --> 00:30:24,367
מה הוא רצה?
443
00:30:24,533 --> 00:30:27,908
לצלם פרק שלמטבח סיוטים
עם המרגז שלך.
444
00:30:30,783 --> 00:30:33,825
הנה, טעם לא מעובד
של טעם מקומי.
445
00:30:34,242 --> 00:30:36,158
מטבח עילית.
446
00:30:40,325 --> 00:30:42,450
- כוס מלאה...
אני מרוקן אותך.
447
00:30:42,617 --> 00:30:44,242
- כוס ריקה...
- אני מרחם עליך.
448
00:30:50,450 --> 00:30:54,950
אז היום, אנחנו מבשלים
קצת כבד אווז ממולא שליו.
449
00:30:55,117 --> 00:30:57,200
איפה השליו שלי, מישלין?
450
00:30:57,367 --> 00:30:58,033
מייטה!
451
00:30:58,783 --> 00:31:01,450
קל מדי!
מי הכניס את זה?
452
00:31:01,617 --> 00:31:03,450
- עשיתי.
- רוצים שהם ינצחו?
453
00:31:03,908 --> 00:31:05,617
זה היה ריצ'רד, חבר'ה.
454
00:31:05,867 --> 00:31:09,158
זו הייתה נקודת מתנה.
עכשיו תשתה.
455
00:31:09,325 --> 00:31:10,408
הנה לך!
456
00:31:10,575 --> 00:31:12,367
זה עולה לי לראש.
457
00:31:12,533 --> 00:31:13,408
מתנה נחמדה.
458
00:31:13,575 --> 00:31:15,492
באדיבות צוות רפאל!
459
00:31:15,658 --> 00:31:17,950
- תמשיך.
- היית מדהים!
460
00:31:18,117 --> 00:31:19,617
תעבור אם אתה לא יכול לעשות את זה.
461
00:31:19,908 --> 00:31:21,117
לא, אל תעבור.
462
00:31:21,492 --> 00:31:22,533
הגדר את הטיימר.
463
00:31:22,825 --> 00:31:24,200
הנה אנחנו הולכים.
464
00:31:26,658 --> 00:31:27,742
כן, אה...
465
00:31:28,325 --> 00:31:29,450
אני מצחיק.
466
00:31:33,950 --> 00:31:35,075
כן...
467
00:31:38,617 --> 00:31:40,367
אני קומיקאי...
468
00:31:40,533 --> 00:31:42,075
- קב אדאמס?
- לא.
469
00:31:46,658 --> 00:31:49,200
- מי מדבר ככה?
- מביך!
470
00:31:49,367 --> 00:31:51,117
לַחֲכוֹת. לא היית חושב...
471
00:31:51,283 --> 00:31:52,575
הזמן עבר.
472
00:31:52,742 --> 00:31:53,950
בלתי אפשרי להבין.
473
00:31:54,117 --> 00:31:55,408
- מי זה היה?
- אריק ג'דור.
474
00:31:56,075 --> 00:31:58,117
צריך לעשות את החתול.
- החתול?
475
00:31:59,908 --> 00:32:02,408
בH הוא עשה את זה. לִזכּוֹר?
476
00:32:03,533 --> 00:32:05,867
סליחה, חבר'ה, הנקודה שלנו! שתה.
477
00:32:06,033 --> 00:32:08,575
- זה בשבילנו.
זה היה קשה.
478
00:32:09,783 --> 00:32:11,117
- תורך.
- אני?
479
00:32:12,700 --> 00:32:14,992
אנחנו נעשן אותם.
הנה אנחנו הולכים.
480
00:32:16,700 --> 00:32:18,367
- אוי גבר!
- ג'קי צ'אן.
481
00:32:19,158 --> 00:32:20,450
מה זה?
482
00:32:21,200 --> 00:32:22,242
מחלה.
483
00:32:22,408 --> 00:32:24,242
ז'אן קלוד ואן דאם.
484
00:32:27,033 --> 00:32:29,117
הדליקו את הפנסים
485
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
מה זה?
486
00:32:31,367 --> 00:32:32,908
תעשה משהו מדויק.
487
00:32:34,242 --> 00:32:36,242
- ג'וני, להדליק את האש?
- 5, 4...
488
00:32:36,408 --> 00:32:37,617
הדבר הזה.
489
00:32:37,783 --> 00:32:38,867
אתה הולך ככה.
490
00:32:39,033 --> 00:32:40,533
צפו היטב.
491
00:32:41,033 --> 00:32:42,283
הזמן עבר!
492
00:32:42,700 --> 00:32:45,283
הוא שרף הכל.
493
00:32:45,450 --> 00:32:46,617
אני המום. מַה? WHO?
494
00:32:46,783 --> 00:32:48,367
תשתה, הפסדת.
495
00:32:48,533 --> 00:32:50,700
WHO? אנטואן דופונט! קַל.
496
00:32:50,867 --> 00:32:53,033
אנטואן דופונט הוא שחקן רוגבי.
497
00:32:53,200 --> 00:32:54,533
הוא רקדן.
498
00:32:54,700 --> 00:32:56,367
אתה מתכוון לפטריק דופונד.
499
00:32:56,533 --> 00:32:59,783
פטריק דופונד, אנטואן דופונט.
ערבבתי ביניהם.
500
00:33:00,617 --> 00:33:02,325
מה עם הלהבה?
501
00:33:02,492 --> 00:33:04,783
מצתי דופונט!
502
00:33:05,533 --> 00:33:06,742
גלילי המציתים.
503
00:33:06,908 --> 00:33:09,200
אתה גאון לא מובן.
504
00:33:09,367 --> 00:33:10,283
תודה לך.
505
00:33:10,450 --> 00:33:11,408
עכשיו תשתה.
506
00:33:11,575 --> 00:33:14,408
לא, ערבבתי ביניהם.
- אתה מפסיד, אתה שותה.
507
00:33:14,742 --> 00:33:16,200
זה לא הוגן!
508
00:33:16,367 --> 00:33:18,742
היא לא ניחשה אף אחד מהבחורים.
509
00:33:18,908 --> 00:33:21,117
- זה היה בלתי אפשרי.
- שתה!
510
00:33:21,283 --> 00:33:22,992
בסדר בסדר.
511
00:33:23,408 --> 00:33:24,908
הדי, יש לך את הציון?
512
00:33:25,242 --> 00:33:26,033
13 עד 3.
513
00:33:26,200 --> 00:33:27,533
יש לי רעיון.
514
00:33:28,575 --> 00:33:31,575
אחד ממש טוב, ראפ.
אני אעשה חיקוי.
515
00:33:31,742 --> 00:33:34,700
- זה לא תורך.
- אבל כולם יכולים לשחק.
516
00:33:34,867 --> 00:33:36,367
אני אפילו לא אצייר שם.
517
00:33:36,533 --> 00:33:37,617
כולם יכולים לשחק?
518
00:33:37,783 --> 00:33:39,617
בלי כרית, בלי רשת ביטחון!
519
00:33:43,158 --> 00:33:44,408
תן לי להרגיש נוח.
520
00:33:44,575 --> 00:33:46,783
- מה הוא זומם?
- חיקוי חינם.
521
00:33:46,950 --> 00:33:48,283
בשביל הכיף. אין נקודות.
522
00:33:48,450 --> 00:33:49,575
תמשיך.
523
00:33:50,617 --> 00:33:52,408
אבל אנחנו מתזמן את זה.
524
00:33:52,700 --> 00:33:54,575
אתה תנחש את זה מהר.
525
00:33:58,742 --> 00:33:59,825
תחזיק מעמד.
526
00:34:00,825 --> 00:34:02,283
לא התחלתי.
527
00:34:11,408 --> 00:34:13,950
אני אחפש את ליבך
528
00:34:14,117 --> 00:34:14,950
אתה אידיוט.
529
00:34:15,117 --> 00:34:16,617
אם אי פעם תעזוב
530
00:34:16,783 --> 00:34:17,992
סלין דיון?
531
00:34:18,158 --> 00:34:19,700
לא, זו לא סלין.
532
00:34:19,867 --> 00:34:21,992
גם אם בזרועותיך
533
00:34:22,825 --> 00:34:24,033
סלין דיון.
534
00:34:24,283 --> 00:34:26,325
אחרים חומדים את קסמיך
535
00:34:26,492 --> 00:34:27,533
קיבלנו את ההודעה.
536
00:34:27,700 --> 00:34:29,450
זה ראפ.
כן, זה ראפ!
537
00:34:30,033 --> 00:34:31,033
מַה?
538
00:34:31,658 --> 00:34:34,283
המשחק עוסק באנשים מפורסמים!
539
00:34:34,450 --> 00:34:35,908
אתה מפורסם לנו.
540
00:34:36,450 --> 00:34:37,867
אל תתבאס.
541
00:34:38,033 --> 00:34:39,950
אוקי, הבא. התור שלך.
542
00:34:40,242 --> 00:34:41,992
- לא, תורי.
- תמשיך.
543
00:34:42,367 --> 00:34:43,492
מה קורה?
544
00:34:43,658 --> 00:34:45,242
שׁוּם דָבָר. התור שלך.
545
00:34:45,408 --> 00:34:47,033
קדימה. אנחנו חייבים לספר לה.
546
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
לא, עזוב את זה.
547
00:34:48,367 --> 00:34:49,950
זה מתכוון לא להסביר.
548
00:34:50,117 --> 00:34:51,200
אז תגיד לי!
549
00:34:51,367 --> 00:34:52,908
זה ייקח רק דקה.
550
00:34:53,075 --> 00:34:54,658
הקיץ שעזבת,
551
00:34:54,825 --> 00:34:57,783
ראף היה מבולבל.
552
00:34:57,950 --> 00:34:59,617
- לא נכון.
- קדימה!
553
00:35:00,283 --> 00:35:03,408
אנחנו מופיעים אצל האנשים שלו.
הוא בסלון.
554
00:35:03,700 --> 00:35:05,200
- מתבכיין.
- לא כך.
555
00:35:05,367 --> 00:35:08,825
מוזיקה במלוא המרץ,
מקשיבה לסלין דיון.
556
00:35:08,992 --> 00:35:10,242
בסדר כבר.
557
00:35:10,658 --> 00:35:12,200
למה לספר את הסיפור הזה?
558
00:35:12,367 --> 00:35:13,492
זה בסדר.
559
00:35:13,658 --> 00:35:16,158
זה היה לפני שנות אור.
560
00:35:16,492 --> 00:35:18,325
רגע, יש לי רעיון.
561
00:35:18,575 --> 00:35:20,117
ריצ'רד, קדימה.
562
00:35:21,200 --> 00:35:22,700
כולם אוהבים מוזיקה?
563
00:35:22,867 --> 00:35:23,617
כֵּן.
564
00:35:23,783 --> 00:35:25,742
כולם אוהבים גוף נחמד?
565
00:35:25,908 --> 00:35:27,117
אה, בבקשה...
566
00:35:27,533 --> 00:35:29,367
אז צפוי לך פינוק.
567
00:35:39,492 --> 00:35:41,825
אני אחפש את נשמתך
568
00:35:42,242 --> 00:35:44,617
אני אלך על גחלים לוהטות
569
00:35:44,783 --> 00:35:49,783
הכישוף שלי אני אטיל
אז האהבה שלך אליי נמשכת
570
00:35:50,075 --> 00:35:52,575
אני אדבר בלשונות חדשות
571
00:35:52,742 --> 00:35:54,992
לשיר את השבח שלך
572
00:35:55,367 --> 00:36:00,200
אני אוסיף שמן למדורה
אז האהבה שלנו יכולה לבעור גבוה יותר
573
00:36:00,575 --> 00:36:03,117
כל כישוף בספר
574
00:36:03,283 --> 00:36:05,742
כדי לוודא שאתה מכור
575
00:36:05,908 --> 00:36:10,825
את כל הרשתות שלי אשליך
אז האהבה שלך אליי נמשכת
576
00:36:12,617 --> 00:36:14,033
קדימה!
577
00:36:16,408 --> 00:36:18,867
אני אקום כמו מלכה
578
00:36:19,158 --> 00:36:21,075
עשה כמיטב יכולתי כדי להיראות
579
00:36:21,700 --> 00:36:26,783
אני אוריד עור חדש
כדי להצית מחדש את הברק שלנו
580
00:36:26,950 --> 00:36:29,450
אני אשחק בכל תפקיד
581
00:36:29,617 --> 00:36:32,075
עונג לך עד אפס מקום
582
00:36:32,242 --> 00:36:34,617
אוותר על השליטה
583
00:36:34,783 --> 00:36:37,242
אני אלך לפי הגחמה שלך
584
00:36:37,492 --> 00:36:40,033
לבוש יהלומים, ומודגש
585
00:36:40,200 --> 00:36:42,033
יצירת חדש עם הישן
586
00:36:42,825 --> 00:36:48,617
אני אעשה זהב מהעבר
אז האהבה שלך אליי נמשכת
587
00:36:50,700 --> 00:36:52,492
אז האהבה שלך אליי נמשכת
588
00:38:50,742 --> 00:38:52,117
אנשים אומרים...
589
00:38:55,158 --> 00:38:56,783
ככל שהזמן עובר
590
00:39:00,617 --> 00:39:02,033
תשוקה
591
00:39:03,658 --> 00:39:04,867
דוהה באופן טבעי.
592
00:39:10,325 --> 00:39:13,200
לא תמיד, כנראה.
593
00:39:17,575 --> 00:39:21,533
ואמא אמרה לי
594
00:39:26,117 --> 00:39:27,700
קח את זה לאט
595
00:39:31,742 --> 00:39:34,908
רצון או אהבה
596
00:39:37,950 --> 00:39:39,700
אתה תראה
597
00:39:40,783 --> 00:39:42,408
ממה זה עשוי
598
00:39:49,742 --> 00:39:52,908
תן לי את העיניים שלך
תן לי את הריח שלך
599
00:39:53,075 --> 00:39:55,283
כל המחוות שלך השמים שלחו
600
00:39:55,450 --> 00:39:57,617
על העור שלי, בעדינות
601
00:39:57,783 --> 00:39:59,783
חושניות
602
00:40:00,575 --> 00:40:04,783
כן, עצור, התעכב כאן
אני מעדיף להחזיק אותך בקרבתך
603
00:40:04,950 --> 00:40:07,283
תוקן לנצח נצחים
604
00:40:07,450 --> 00:40:10,492
החושניות שלך
605
00:40:28,533 --> 00:40:32,742
זה עבור מזנון מנות ראשונות
של כל שירות.
606
00:40:33,117 --> 00:40:35,117
ואז, יש את הספיישל היומי.
607
00:40:35,283 --> 00:40:37,575
בדרך כלל יש מנה מבושלת ברוטב,
608
00:40:37,908 --> 00:40:41,617
אבל תמיד יש לנו חביתות,
סטייק, אנדואלט
609
00:40:42,158 --> 00:40:43,450
וצ'יפס, כמובן.
610
00:40:43,908 --> 00:40:44,992
אַבָּא.
611
00:40:45,950 --> 00:40:47,033
מה קורה?
612
00:40:47,200 --> 00:40:49,950
ביקשתי מלודוביץ' לעזור
והוא הסכים.
613
00:40:50,117 --> 00:40:51,492
שלום, מר בגווין.
614
00:40:53,075 --> 00:40:55,867
הוא יכול לעשות כל ארוחת צהריים
ואת מערך הערב.
615
00:40:56,033 --> 00:40:57,075
תחזיק מעמד.
616
00:40:58,658 --> 00:41:00,992
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לשכור מישהו.
617
00:41:01,242 --> 00:41:02,408
זה לא כל כך פשוט.
618
00:41:02,575 --> 00:41:04,325
לְהִרָגַע. אני משלם לו.
619
00:41:04,742 --> 00:41:05,575
אתה צוחק!
620
00:41:09,950 --> 00:41:10,867
מה קורה?
621
00:41:11,033 --> 00:41:14,700
Your daughter thinks
היא יכולה לתקן הכל עם הכסף שלה.
622
00:41:14,867 --> 00:41:17,908
ובכן, לא נתקן הרבה
עם שלנו.
623
00:41:18,533 --> 00:41:21,825
תודה לה שמצאה פתרון,
במקום זאת.
624
00:41:22,200 --> 00:41:23,283
Hello, Ludovic.
625
00:41:23,450 --> 00:41:26,492
ידעת? You've chosen sides.
Nice going!
626
00:41:26,658 --> 00:41:28,742
מה בדיוק הפתרון שלך?
627
00:41:29,700 --> 00:41:32,992
כדי להמשיך
עד שאתה מקרקר במטבח שלך?
628
00:41:33,158 --> 00:41:36,325
אני מסרב לחיות
עם זה על המצפון שלי.
629
00:41:37,867 --> 00:41:39,325
Then stay and help us.
630
00:41:39,492 --> 00:41:41,033
לעזאזל! I have a life, Dad!
631
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
I have a life!
632
00:41:42,408 --> 00:41:46,658
אם לא היית מכריח אותי לבזבז
כל יום הולדת, חופשה,
633
00:41:46,825 --> 00:41:50,200
כל חג המולד במטבח הזה,
דברים עשויים להיות שונים!
634
00:41:51,408 --> 00:41:54,658
But I have a life.
And it's elsewhere.
635
00:41:54,825 --> 00:41:56,367
We'd noticed.
636
00:41:56,700 --> 00:41:59,158
כי עכשיו, אני חייב לקבל...
637
00:41:59,658 --> 00:42:02,117
רגל בקבר
כדי שתבוא לראות אותנו.
638
00:42:02,283 --> 00:42:04,992
ומחזיק את האף
כי זה לא מפואר מספיק.
639
00:42:05,158 --> 00:42:07,867
האם הייתם חותכים את זה!
640
00:42:08,033 --> 00:42:09,575
לא אכפת לך
אם נסגור.
641
00:42:09,742 --> 00:42:12,533
מה אמרת על עצירות משאיות
בתוכנית המטופשת שלך?
642
00:42:12,700 --> 00:42:15,325
אין צורך במחברת שלי.
אני יודע את זה בעל פה.
643
00:42:15,492 --> 00:42:19,367
"תחנות משאיות נמצאות ליד הכביש
כדי שתוכל להכין
644
00:42:19,533 --> 00:42:20,908
"בריחה מהירה."
645
00:42:21,367 --> 00:42:24,242
אתה יכול להתבייש בנו,
אבל כשאני מסתכל עליך,
646
00:42:24,408 --> 00:42:26,242
גם אני מתבייש.
647
00:43:21,200 --> 00:43:23,450
מה אני יכול לעשות למען הגברת הקטנה?
648
00:43:23,617 --> 00:43:24,992
איזה טמבל!
649
00:43:25,575 --> 00:43:27,283
לאן אתה הולך?
- בית לפריז.
650
00:43:28,242 --> 00:43:29,325
כבר?
651
00:43:29,492 --> 00:43:31,742
זה רעיון גרוע.
יש לי מרוץ הלילה.
652
00:43:32,575 --> 00:43:33,408
אופנוע?
653
00:43:33,575 --> 00:43:34,992
לא, מירוץ פיטורים.
654
00:43:35,783 --> 00:43:36,658
אתה מהומה.
655
00:43:36,825 --> 00:43:38,075
כן, אופנוע, טיפשי!
656
00:43:38,242 --> 00:43:40,825
ואני בפקק. אני צריך אותך שם.
657
00:43:41,492 --> 00:43:42,617
למה זה?
658
00:43:42,783 --> 00:43:44,200
אין מעודדת.
659
00:43:44,367 --> 00:43:45,242
סליחה?
660
00:43:45,450 --> 00:43:47,617
אני צריך מעודדת.
661
00:43:48,075 --> 00:43:49,575
תזדיין.
662
00:43:50,700 --> 00:43:52,033
זה כן?
663
00:44:04,908 --> 00:44:07,658
אני לא מאמין
עדיין יש לך את ה-YZ שלך.
664
00:44:08,283 --> 00:44:10,658
הם לא הכינו
משהו טוב יותר מאז.
665
00:44:15,617 --> 00:44:17,575
אני עדיין יכול לדמיין אותך על המגרש
666
00:44:17,742 --> 00:44:20,533
עושה גלגלים
להרשים את ג'ניפר פריצ'ון,
667
00:44:20,700 --> 00:44:22,033
you clown.
668
00:44:22,450 --> 00:44:24,033
אני מרגיש שמץ של קנאה.
669
00:44:27,158 --> 00:44:29,367
רוצה שאעשה גלגלי
רק בשבילך?
670
00:44:31,200 --> 00:44:32,575
Too late, man.
671
00:44:32,742 --> 00:44:34,033
Maybe so.
672
00:44:44,117 --> 00:44:45,908
- בוא נלך.
- ממש עכשיו?
673
00:44:46,075 --> 00:44:48,033
יש לך משהו יותר טוב לעשות?
674
00:44:50,783 --> 00:44:52,325
אני אלך להחליף.
675
00:45:33,992 --> 00:45:35,575
תן לי לעזור לך.
676
00:45:38,450 --> 00:45:39,742
לעזאזל.
677
00:45:51,408 --> 00:45:52,575
אַבָּא!
678
00:45:52,867 --> 00:45:53,908
Hey, bud!
679
00:45:54,242 --> 00:45:57,075
אמא ירדה מוקדם,
אז היא הרימה אותי.
680
00:45:57,575 --> 00:45:58,492
היי שם!
681
00:45:59,450 --> 00:46:00,492
How're things?
682
00:46:01,117 --> 00:46:02,492
ירדתי מוקדם, אז...
683
00:46:02,658 --> 00:46:04,200
כן, מקס אמר לי.
684
00:46:05,367 --> 00:46:07,700
האם את הגברת שזכתה בשף טופ?
685
00:46:08,158 --> 00:46:09,825
כן, זה אני.
686
00:46:10,408 --> 00:46:12,575
היי, מה אתה עושה כאן?
687
00:46:12,992 --> 00:46:15,117
זו אני, זו נטלי.
688
00:46:15,575 --> 00:46:17,283
אתה לא מזהה אותי?
689
00:46:17,992 --> 00:46:21,158
תן לי לראות
היינו יחד בבית הספר
690
00:46:21,658 --> 00:46:23,700
השתניתי, זה נכון
691
00:46:23,950 --> 00:46:26,242
יש לי בעל, ילד
692
00:46:27,283 --> 00:46:30,158
מה? האם זה נראה פראי?
693
00:46:31,992 --> 00:46:35,158
לא הייתי היפה
הייתי רק חבר שלה
694
00:46:35,492 --> 00:46:39,367
זה שאתה לא שם לב
את מי קשה להעליב
695
00:46:39,533 --> 00:46:42,783
הייתי מהסוג
מי מעולם לא אמר לא
696
00:46:42,950 --> 00:46:46,408
מהסוג שהיה קל
על שמו אתה מוותר
697
00:46:46,575 --> 00:46:50,242
כשכמה בנות מתאהבות
זה טהור כמו תפילה
698
00:46:50,408 --> 00:46:54,492
אני אתאהב
כאילו שאתה נופל מכיסא
699
00:46:56,742 --> 00:46:57,700
היי.
700
00:47:00,533 --> 00:47:02,575
לא השתנית.
זה כמעט מעצבן!
701
00:47:02,742 --> 00:47:03,867
כן, נכון.
702
00:47:04,325 --> 00:47:06,242
אני הולך להתכונן.
703
00:47:06,992 --> 00:47:08,283
המירוץ שלך לא בגיל 5?
704
00:47:08,450 --> 00:47:10,867
כן, אבל האגדה קורצת.
רד למטה, מקס.
705
00:47:11,033 --> 00:47:12,908
טנרירו, לך, לך, לך
706
00:47:13,075 --> 00:47:14,575
- טנרירו...
- הגיבור שלי.
707
00:47:14,742 --> 00:47:15,783
נכון!
708
00:47:15,950 --> 00:47:17,158
מְאוּחָר יוֹתֵר.
709
00:47:20,658 --> 00:47:22,492
ובכן, בוא נלך לשתות.
710
00:47:22,992 --> 00:47:24,533
אני לא יודע...
711
00:47:24,700 --> 00:47:26,408
קדימה, בוא נשתה משקה.
712
00:47:26,617 --> 00:47:28,117
מקס, אתה בא?
713
00:47:30,825 --> 00:47:32,950
חזרת בשביל אבא שלך?
714
00:47:33,242 --> 00:47:35,700
- איך ידעת?
ראיתי אותו בבית החולים.
715
00:47:36,367 --> 00:47:39,658
אני מיילדת.
אני עושה שם כמה שעות.
716
00:47:40,575 --> 00:47:42,492
- מה אתה שותה?
אני לא יודע.
717
00:47:42,658 --> 00:47:44,242
- היי.
- איך הולך?
718
00:47:44,658 --> 00:47:45,908
שתי בירות מהחבית.
719
00:47:46,075 --> 00:47:48,075
מקס, רוצה משהו לשתות?
720
00:47:48,283 --> 00:47:49,992
אגרוף פירות.
721
00:47:50,658 --> 00:47:53,367
בירה בסדר איתך?
- בטח. אני...
722
00:47:53,533 --> 00:47:55,283
לא. הפינוק שלי.
723
00:47:55,533 --> 00:47:56,617
תוֹדָה.
724
00:47:57,575 --> 00:48:00,283
אבא שלך הוא גז.
- גז?
725
00:48:01,033 --> 00:48:03,825
מאחורי הזעם שלו,
הוא מצחיק אותי.
726
00:48:03,992 --> 00:48:05,533
מזל שאתה!
727
00:48:06,242 --> 00:48:07,325
תוֹדָה.
728
00:48:09,158 --> 00:48:11,617
בית החולים מלא באנושות.
729
00:48:12,117 --> 00:48:14,450
כמו ההורים שלי, מאז שיצאו לפנסיה.
730
00:48:15,325 --> 00:48:17,283
אבא שלך כל כך מלא חיים!
731
00:48:17,450 --> 00:48:19,367
הוא לא יכול היה להתאפק.
732
00:48:19,533 --> 00:48:22,908
הוא היה נכנס למטבח של בית החולים,
מחדש את התפריטים.
733
00:48:23,492 --> 00:48:25,117
מקס, אתה בא?
734
00:49:04,658 --> 00:49:08,075
סליחה.
מישהו נוסע לפריז?
735
00:49:08,242 --> 00:49:09,867
לא, סליחה.
736
00:49:14,992 --> 00:49:16,325
סלחו לי, חבר"ה.
737
00:49:16,492 --> 00:49:18,117
מישהו נוסע לפריז?
738
00:49:18,908 --> 00:49:20,408
- לא הלילה.
- או מחר.
739
00:49:20,575 --> 00:49:21,783
אתה בטוח?
- כן.
740
00:49:21,992 --> 00:49:24,325
פריז, אין מצב.
אבל תשתה משהו, ססיל.
741
00:49:24,492 --> 00:49:25,742
בוא לשבת איתנו.
742
00:49:25,908 --> 00:49:28,492
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה נראה לא מסודר.
743
00:49:28,658 --> 00:49:31,033
פאבל החזיר את זה מפולין.
744
00:49:31,200 --> 00:49:32,575
זה חובה כבדה!
745
00:49:33,200 --> 00:49:34,825
שיקוי קסם.
746
00:49:35,575 --> 00:49:38,075
- גורם לך לשכוח את הצרות שלך.
- טוב.
747
00:49:38,242 --> 00:49:40,033
Top Chef אין את זה!
748
00:50:01,992 --> 00:50:03,283
גיהנום קדוש!
749
00:50:04,117 --> 00:50:05,242
זה אכזרי!
750
00:50:05,408 --> 00:50:06,533
קדימה!
751
00:50:06,700 --> 00:50:09,325
אני הולך להקיא.
- נשוי עד סוף השנה.
752
00:50:10,408 --> 00:50:11,992
נשוי עד סוף השנה!
753
00:50:21,617 --> 00:50:23,408
הנה, ז'אן-מארי.
תודה.
754
00:50:25,158 --> 00:50:26,783
אלוהים אדירים, ילד!
755
00:50:26,950 --> 00:50:28,783
אתה נראה כמו זומבי.
756
00:50:30,742 --> 00:50:33,033
נו. יש לי הפתעה בשבילך.
757
00:50:35,158 --> 00:50:36,825
תראה מי כאן!
758
00:50:40,992 --> 00:50:42,075
אתה בסדר?
759
00:50:44,700 --> 00:50:46,283
בואו נשתה לזה.
760
00:50:46,450 --> 00:50:47,325
הנה אנחנו הולכים.
761
00:50:47,492 --> 00:50:48,992
זה לא קצת מוקדם?
762
00:50:49,283 --> 00:50:51,950
אני יכול להביא לך אספירין אם אתה מעדיף.
763
00:50:53,617 --> 00:50:54,825
מה אתה עושה כאן?
764
00:50:55,908 --> 00:50:57,408
למה התכוונת?
765
00:50:57,575 --> 00:51:00,533
דאגתי.
עכשיו אתה חוזר הביתה, עכשיו אתה לא.
766
00:51:00,700 --> 00:51:02,700
נפתח בעוד 10 ימים.
767
00:51:02,867 --> 00:51:04,742
אז אתה מופיע ללא הודעה מוקדמת.
768
00:51:05,325 --> 00:51:06,950
היי, סופיאן, חזרה לזה!
769
00:51:07,117 --> 00:51:08,533
אנחנו מדברים!
770
00:51:09,575 --> 00:51:10,742
מה איתך?
771
00:51:10,908 --> 00:51:11,908
שפריץ
772
00:51:12,450 --> 00:51:14,033
מסביב!
773
00:51:14,867 --> 00:51:16,117
עזרו לעצמכם.
774
00:51:21,033 --> 00:51:22,200
בוקוס, החוצה!
775
00:51:22,908 --> 00:51:24,325
לא המכנסיים שלי.
776
00:51:24,492 --> 00:51:25,742
הַחוּצָה!
777
00:51:37,283 --> 00:51:38,117
אז,
778
00:51:38,783 --> 00:51:39,783
יעזור לנו?
779
00:51:39,950 --> 00:51:40,700
לא.
780
00:51:40,867 --> 00:51:42,075
בטח שלא.
781
00:51:42,242 --> 00:51:44,533
כאן אנו מגישים מאכלים מסורתיים,
782
00:51:44,992 --> 00:51:46,700
והוד מעלתה בז לו.
783
00:51:47,325 --> 00:51:48,700
מעולם לא אמרתי את זה.
784
00:51:49,283 --> 00:51:51,367
אה לא?
785
00:51:52,075 --> 00:51:53,450
אני אביא את המחברת שלי.
786
00:51:53,617 --> 00:51:55,492
- נמאס לי.
- מאיתנו?
787
00:51:55,950 --> 00:51:58,658
או ממה שהפלת אמש?
788
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
תשכח מזה.
789
00:52:01,992 --> 00:52:02,950
ססיל!
790
00:52:03,117 --> 00:52:04,492
זרוק את זה.
791
00:52:04,950 --> 00:52:09,242
מאז שהיא הגיעה לכאן,
היא הייתה כמו דוב עם ראש כואב.
792
00:52:12,825 --> 00:52:15,408
אבל אתה לא יכול להחזיק את זה נגדה.
793
00:52:16,658 --> 00:52:18,867
זה מסובך לה כרגע.
794
00:52:19,242 --> 00:52:21,575
כן, אני יודע.
795
00:52:23,700 --> 00:52:25,950
אבל הורמונים לא מתרצים הכל.
796
00:52:26,117 --> 00:52:27,450
הורמונים?
797
00:52:28,783 --> 00:52:30,283
איזה הורמונים?
798
00:52:35,242 --> 00:52:38,242
כולם אומרים לו לסגור,
יכול היה להיות לו פחות אכפת.
799
00:52:38,408 --> 00:52:39,908
קבל את זה:
800
00:52:40,075 --> 00:52:43,283
הבחור כתב במחברת
דברים שאמרתי
801
00:52:43,450 --> 00:52:45,117
בשף מוביל.
802
00:52:46,033 --> 00:52:47,283
והאם אנחנו בסדר?
803
00:52:47,450 --> 00:52:48,450
מַה?
804
00:52:48,783 --> 00:52:49,950
איך כך?
805
00:52:50,617 --> 00:52:52,075
כלומר...
806
00:52:52,575 --> 00:52:53,825
אני לא יודע...
807
00:52:55,533 --> 00:52:56,617
מה?
808
00:52:57,700 --> 00:53:00,117
אם הייתה בעיה,
היית אומר לי?
809
00:53:00,283 --> 00:53:02,450
כלומר, בינינו?
810
00:53:03,617 --> 00:53:05,575
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?
811
00:53:17,950 --> 00:53:21,825
הלילה אני מכין את הפסטה שלי אל וונגולה.
האם תעזור?
812
00:53:23,033 --> 00:53:24,075
Certo.
813
00:53:29,867 --> 00:53:30,825
פאנפאן!
814
00:53:31,325 --> 00:53:32,783
טיטי ויולנד כאן.
815
00:53:32,950 --> 00:53:33,992
בִּיאָה!
816
00:53:43,658 --> 00:53:44,783
היי.
817
00:53:45,783 --> 00:53:47,700
- סליחה על אתמול.
- למה אתה כאן?
818
00:53:47,867 --> 00:53:49,533
הייתי צריך להזהיר אותך.
819
00:53:49,950 --> 00:53:51,158
עובר!
820
00:53:52,575 --> 00:53:53,783
בוקוס, בוא!
821
00:53:54,867 --> 00:53:56,825
כלב כל כך טוב!
822
00:53:58,575 --> 00:54:00,658
בוקוס, לצאת מהמטבח.
823
00:54:00,867 --> 00:54:01,825
אתה כאן?
824
00:54:02,325 --> 00:54:03,450
היי, פאנפאן.
825
00:54:03,617 --> 00:54:05,825
לא יכול להפריד בין שניכם.
826
00:54:06,117 --> 00:54:08,242
הו, המיני פשטידות!
827
00:54:17,450 --> 00:54:18,867
לא מציגים אותנו?
828
00:54:19,033 --> 00:54:22,200
רפאל, חבר ותיק מחטיבת הביניים.
829
00:54:22,700 --> 00:54:24,450
סופיאן, האיש שלי.
830
00:54:28,658 --> 00:54:30,075
שמחתי להכיר אותך.
831
00:54:30,242 --> 00:54:32,117
ססיל סיפרה לי הרבה עליך.
832
00:54:32,533 --> 00:54:35,533
מצחיק, היא אף פעם לא סיפרה לי עליך.
833
00:54:37,575 --> 00:54:39,533
יש לך נקניק על השפם.
834
00:54:42,283 --> 00:54:43,283
שָׁם.
835
00:54:47,158 --> 00:54:49,658
אני אעזוב אותך
לסירים ולמחבתות שלך.
836
00:54:50,200 --> 00:54:52,033
אני אחזור לחבר'ה.
837
00:55:00,200 --> 00:55:01,533
מי הוא?
838
00:55:02,242 --> 00:55:05,408
הזקן? אבא שלי.
לא הצגתי אותך?
839
00:55:05,575 --> 00:55:07,283
חחח. ברצינות, מי הוא?
840
00:55:07,450 --> 00:55:09,992
רפאל, חבר ותיק מבית הספר.
841
00:55:11,742 --> 00:55:13,575
הבחור בתמונה
בחדר שלך?
842
00:55:13,742 --> 00:55:16,742
אוּלַי.
אחד מחבריי לבית הספר.
843
00:55:16,908 --> 00:55:18,658
אתה יודע,
בילינו יחד.
844
00:55:26,325 --> 00:55:28,075
- חבר?
- לא!
845
00:55:28,450 --> 00:55:31,242
אל תהיה כאב.
אין בינינו כלום.
846
00:55:49,867 --> 00:55:50,950
ססיל.
847
00:55:51,825 --> 00:55:52,950
בראבו!
848
00:55:53,992 --> 00:55:55,492
- זה היה כל כך טוב!
- טעים.
849
00:55:55,658 --> 00:55:56,408
תוֹדָה.
850
00:55:56,783 --> 00:55:59,617
יש לך כישרון.
אתה יכול להפוך למקצוען.
851
00:55:59,783 --> 00:56:02,700
זאת אמא שלי
מי ראוי לשבח.
852
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
זה המתכון שלה.
853
00:56:04,158 --> 00:56:05,742
אז, בראבו פאנפאן!
854
00:56:08,325 --> 00:56:09,742
בראבו פאנפאן!
855
00:56:15,992 --> 00:56:17,908
המטבח לא סגור?
856
00:56:18,283 --> 00:56:20,492
זה הקטע של ססיל לסיים את הערב.
857
00:56:20,658 --> 00:56:21,783
אה באמת?
858
00:56:22,700 --> 00:56:24,117
ואז היא השתנתה.
859
00:56:24,283 --> 00:56:27,242
כי הקטע שלה לסיים את הערב
860
00:56:27,408 --> 00:56:28,950
פעם היה השרווד.
861
00:56:29,825 --> 00:56:30,783
מה זה השרווד?
862
00:56:32,492 --> 00:56:34,242
אנחנו יכולים להראות לך.
- כן, בואו!
863
00:56:34,533 --> 00:56:35,242
לא.
864
00:56:35,408 --> 00:56:36,450
- כן!
- קדימה!
865
00:56:36,617 --> 00:56:37,950
- ססיל!
קדימה.
866
00:56:38,158 --> 00:56:39,742
שרווד?
867
00:56:40,992 --> 00:56:42,325
ואיך!
868
00:56:42,492 --> 00:56:43,700
- בוא נלך.
- לא.
869
00:56:43,867 --> 00:56:45,158
כן!
870
00:56:45,325 --> 00:56:46,617
הוא לא יודע את זה.
871
00:56:46,783 --> 00:56:48,158
אני לא רוצה ללכת!
872
00:56:48,325 --> 00:56:50,367
השרווד!
873
00:56:58,658 --> 00:57:01,033
איך אנחנו עם הקוקטיילים האלה?
874
00:57:01,200 --> 00:57:03,242
- מגיע מיד.
- מלך הקוקטיילים!
875
00:57:03,700 --> 00:57:04,825
- תטען אותם.
- כמובן.
876
00:57:04,992 --> 00:57:06,658
מוּשׁלָם. אף טיפה לא אבדה.
877
00:57:06,825 --> 00:57:08,450
- בדיוק.
- כמו דקארט.
878
00:57:08,617 --> 00:57:10,283
שום דבר לא נהרס,
רק הפך.
879
00:57:10,450 --> 00:57:12,367
בוא נלך לשתות פנימה.
880
00:57:13,117 --> 00:57:15,283
זה פי שלושה מהמחיר.
881
00:57:18,450 --> 00:57:20,492
על זה אני מדבר.
882
00:57:23,825 --> 00:57:25,825
- חבר'ה באווירה
- הרם את ידך!
883
00:57:25,992 --> 00:57:27,117
בנות באווירה
884
00:57:27,283 --> 00:57:28,450
הרם את ידך!
885
00:57:28,617 --> 00:57:30,575
- חבר'ה יושבים, על הרגליים
- הכל בקצב!
886
00:57:30,742 --> 00:57:32,117
מוכן עכשיו, הגענו
887
00:57:32,283 --> 00:57:35,408
לילות המסיבות האלה
לפני שנראה את סוף היום
888
00:57:35,950 --> 00:57:37,575
אנחנו כבר
במצב רוח, יא
889
00:57:37,742 --> 00:57:39,575
בחוץ על הרצפה,
אנחנו מחבקים אותך
890
00:57:39,742 --> 00:57:41,992
יש לי יותר סגנון
מאשר טרבולטה
891
00:57:42,158 --> 00:57:44,117
אין זמן להפסיד
אנחנו צופים בנשים
892
00:57:44,283 --> 00:57:45,033
קבל כמה!
893
00:57:45,200 --> 00:57:46,908
כולנו קשורים אליכם, תינוקות
894
00:57:47,075 --> 00:57:50,450
כל גבר רוצה לקבל קצת
לא פחות מהום ראן
895
00:57:50,617 --> 00:57:52,200
לילות המסיבות האלה
896
00:57:53,450 --> 00:57:57,825
אנחנו שייט לתינוקות
אתה יודע שאני צודק
897
00:57:58,450 --> 00:58:02,033
אז נסיים ביחד, אתה ואני
898
00:58:02,200 --> 00:58:03,158
זו הסיבה
899
00:58:03,325 --> 00:58:05,783
כולנו אוהבים את לילות המסיבות האלה
900
00:58:06,783 --> 00:58:09,908
עד עלות השחר
אנחנו אוהבים אותם עד אור הבוקר, מותק
901
00:58:21,742 --> 00:58:24,117
לילות המסיבות האלה
כולנו רקדנו, אפילו התקליטן
902
00:58:24,283 --> 00:58:26,492
בדקנו את הסרגל
אז שחררו את דרכנו
903
00:58:26,658 --> 00:58:28,658
חולצות באוויר
מתרחקים
904
00:58:28,825 --> 00:58:29,992
- אה!
- החבר'ה היו אומרים
905
00:58:30,158 --> 00:58:31,283
- אוהו!
- הבנות היו הולכות
906
00:58:31,450 --> 00:58:34,158
בסיבוב
אני ציינתי אותה
907
00:58:34,575 --> 00:58:36,283
היא כל כך...
הלסת שלי נשמטה
908
00:58:36,450 --> 00:58:39,825
בדרך כלל, הייתי נרתע
אבל הכל נכנס
909
00:58:39,992 --> 00:58:41,658
לילות המסיבות האלה
910
00:58:42,992 --> 00:58:46,783
אנחנו שייט לתינוקות
אתה יודע שאני צודק
911
00:58:46,950 --> 00:58:47,950
אה כן!
912
00:58:48,533 --> 00:58:51,617
אז נסיים ביחד, אתה ואני
913
00:58:51,783 --> 00:58:52,450
זו הסיבה!
914
00:58:52,617 --> 00:58:55,492
כולנו אוהבים את לילות המסיבות האלה
915
00:58:56,242 --> 00:58:59,075
עד עלות השחר
אנחנו אוהבים אותם עד אור הבוקר, מותק
916
00:58:59,242 --> 00:59:01,658
כולם לוהטים
רק היא פוצצה לי את הבועה
917
00:59:01,825 --> 00:59:03,825
הג'ינס שלי התפוצץ כש...
918
00:59:51,867 --> 00:59:54,033
איזה אידיוט!
919
00:59:55,117 --> 00:59:58,283
אבל למה שכבת אליו ככה?
920
00:59:58,992 --> 01:00:02,117
האם אני אמור לתת לו לפגוע בך
ולא לעשות כלום?
921
01:00:02,783 --> 01:00:04,783
אתה סוג של גנגסטה?
922
01:00:05,325 --> 01:00:06,825
גנגסטה? בבקשה, שתוק.
923
01:00:06,992 --> 01:00:08,033
סליחה?
924
01:00:08,325 --> 01:00:09,242
אתה יודע מה?
925
01:00:09,700 --> 01:00:13,283
בואו לא נדבר.
אנחנו הולכים לישון, הולכים לישון ובסטה.
926
01:00:13,825 --> 01:00:15,658
סופיאן, מה איתך?
927
01:00:15,825 --> 01:00:17,158
מה הבעיה שלך?
928
01:00:17,325 --> 01:00:19,283
- אתה רוצה לדעת?
כן.
929
01:00:19,825 --> 01:00:21,450
אתה באמת רוצה לדעת?
930
01:00:21,617 --> 01:00:22,450
כֵּן.
931
01:00:22,617 --> 01:00:24,533
האפרוח שלי בהריון
ולא מספר לי.
932
01:00:25,033 --> 01:00:26,617
זאת הבעיה שלי.
933
01:00:28,783 --> 01:00:30,283
למה לא אמרת לי?
934
01:00:32,367 --> 01:00:34,575
כי אתה יודע
אני לא שומר את זה.
935
01:00:36,575 --> 01:00:39,658
הסכמנו שאנחנו לא רוצים ילדים.
למה לספר לך?
936
01:00:40,200 --> 01:00:42,617
אולי בגלל
כשאתה עם מישהו
937
01:00:43,658 --> 01:00:45,658
אתה מדבר על דברים.
938
01:00:45,825 --> 01:00:48,033
אתה לא מחליט לבד.
939
01:00:48,283 --> 01:00:51,283
לא החלטתי לבד.
אנחנו החלטנו מזמן.
940
01:00:51,450 --> 01:00:55,492
אז אסור לנו לדבר על זה?
זה לא מגולף באבן.
941
01:00:55,658 --> 01:00:57,575
עם הזמן אנחנו משתנים.
942
01:00:58,408 --> 01:01:00,200
אנחנו חיים, דברים קורים.
943
01:01:00,658 --> 01:01:04,283
אמרנו משהו לפני עשר שנים
וזהו...
944
01:01:04,450 --> 01:01:06,700
- לא משנים את דעתנו!
- שינית את שלך?
945
01:01:06,867 --> 01:01:08,450
זה לא העניין!
946
01:01:08,617 --> 01:01:11,533
זו הנקודה.
לגמרי הנקודה!
947
01:01:12,575 --> 01:01:16,908
אמרתי לך מההתחלה
לא רציתי ילדים ואת הסכמת.
948
01:01:17,075 --> 01:01:19,158
אם אתה עדיין מסכים,
איפה הבעיה
949
01:01:19,325 --> 01:01:23,575
הלוואי והיינו יכולים לדבר
בלי קשר לשיחה עתיקה.
950
01:01:23,742 --> 01:01:26,325
- זו לא שאלה גדולה.
- אבל הסכמת!
951
01:01:26,492 --> 01:01:29,825
"הסכמת!"
אתה נשמע כמו תקליט שבור.
952
01:01:29,992 --> 01:01:30,867
לא. הסכמת.
953
01:01:31,033 --> 01:01:32,200
כשאתה אוהב מישהו,
954
01:01:32,367 --> 01:01:34,533
אתה מסכים גם כשלא.
955
01:01:34,700 --> 01:01:35,533
לא.
956
01:01:36,867 --> 01:01:39,492
כשאתה אוהב, אתה כנה.
זה הכל.
957
01:01:40,908 --> 01:01:42,200
האם זה כנה?
958
01:01:43,450 --> 01:01:46,700
לא מספר לי על הילד הזה?
- אין ילד.
959
01:01:46,867 --> 01:01:49,908
זה לא ילד, זו תאונה.
זה הכל.
960
01:01:51,117 --> 01:01:52,658
אין ילד.
961
01:01:52,825 --> 01:01:55,450
אתה קורא להביא ילד איתי
תאונה?
962
01:01:57,200 --> 01:01:59,867
זה מחורבן להכשיל אותי באשמה.
963
01:02:03,658 --> 01:02:05,533
אני חושב שעדיף שתעזוב.
964
01:03:01,992 --> 01:03:04,367
אז המסעדה שלך תיראה ככה?
965
01:03:08,075 --> 01:03:08,950
זה נחמד.
966
01:03:09,742 --> 01:03:11,242
אל תכריח את עצמך.
967
01:03:13,992 --> 01:03:14,825
תראה...
968
01:03:15,575 --> 01:03:17,783
אני מצטער. פישלתי.
969
01:03:19,867 --> 01:03:21,450
איך הייתי צריך לדעת?
970
01:03:21,617 --> 01:03:23,867
אבל תתקשר אליו. תתקן את הדברים.
971
01:03:24,033 --> 01:03:25,742
לחלוק מסעדה זה משהו.
972
01:03:26,325 --> 01:03:27,742
אם אתה אומר כך.
973
01:04:05,658 --> 01:04:07,242
- אתה בסדר?
כן.
974
01:04:15,325 --> 01:04:16,617
מה אתה עושה?
975
01:04:16,992 --> 01:04:18,242
שׁוּם דָבָר.
976
01:04:27,367 --> 01:04:30,367
אחרי 40 שנה,
אתה לא יכול להגיד לו שאתה מעשן?
977
01:04:30,533 --> 01:04:32,242
אבל אני לא מעשן.
978
01:04:35,450 --> 01:04:37,450
הקרוואן הזה משעשע...
979
01:04:37,617 --> 01:04:39,450
עם כל הדברים האיטלקיים שלך.
980
01:04:42,117 --> 01:04:43,492
אני אגיד לך...
981
01:04:44,950 --> 01:04:47,742
לא תחזור לוונציה
גם השנה.
982
01:04:48,450 --> 01:04:50,825
מה זה שנה או שנתיים בשלב הזה?
983
01:04:54,450 --> 01:04:57,158
מה אבא באמת אומר
על פרישה?
984
01:05:00,200 --> 01:05:02,075
הוא נותן לי מילים
985
01:05:02,242 --> 01:05:06,033
מילים סרק כאלה
אותן מילים ישנות
986
01:05:08,658 --> 01:05:11,700
כלום מלבד מילים
987
01:05:12,158 --> 01:05:13,950
"ההתקפה הבאה, הפסקתי.
אני מבטיח."
988
01:05:14,117 --> 01:05:17,908
מילים קלות
מילים שבירות
989
01:05:18,075 --> 01:05:21,075
טוב מכדי להיות אמיתי
990
01:05:22,158 --> 01:05:24,742
טוב מדי...
991
01:05:25,117 --> 01:05:27,783
"אני אפסיק בעוד שנה,
או שניים לכל היותר."
992
01:05:28,158 --> 01:05:32,242
הימים לחלום
נעלמו מזמן
993
01:05:32,908 --> 01:05:35,742
גם זיכרונות יכולים לדעוך
994
01:05:36,450 --> 01:05:38,450
כשאנחנו שוכחים אותם
995
01:05:38,617 --> 01:05:40,700
"הפרישה היא לחצי לב".
996
01:05:41,742 --> 01:05:46,950
קרמלים, סוכריות ושוקולדים
997
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
"לא יכול לעזוב את המשאיות
לצד הדרך".
998
01:05:50,575 --> 01:05:52,492
לא תודה, לא בשבילי
999
01:05:52,658 --> 01:05:56,283
אל תהסס לטפל באישה אחרת
1000
01:05:56,450 --> 01:06:00,200
אחד שאוהב את הרוח
וריח של ורד
1001
01:06:01,075 --> 01:06:04,742
כלום מתוק מצופה ממתקים
1002
01:06:04,908 --> 01:06:07,200
גע בשפתיי
1003
01:06:07,450 --> 01:06:09,825
אבל לעולם אל תיגע בליבי
1004
01:06:09,992 --> 01:06:12,117
"בסדר, אני אחשוב על זה."
1005
01:06:12,950 --> 01:06:15,367
מילים, רק מילים
1006
01:06:15,533 --> 01:06:16,700
"אני מבטיח."
1007
01:06:16,950 --> 01:06:19,158
מילים, רק מילים
1008
01:06:19,325 --> 01:06:20,658
"אני נשבע, פאנפאן!"
1009
01:06:20,825 --> 01:06:23,658
מילים, רק מילים
1010
01:06:23,825 --> 01:06:24,908
"את מעצבנת אותי!"
1011
01:06:25,075 --> 01:06:27,700
מילים, מילים...
1012
01:06:28,867 --> 01:06:31,742
מילים ועוד מילים
1013
01:06:32,158 --> 01:06:34,950
שאתה זורק לרוח
1014
01:07:35,117 --> 01:07:35,867
חרא!
1015
01:07:36,033 --> 01:07:37,533
ססיל, אני יכול לראות אותך!
1016
01:07:39,825 --> 01:07:42,783
בחייך, אל תהיה מגוחך.
אנחנו יכולים לדבר!
1017
01:07:43,033 --> 01:07:44,158
למטה, בוקוס.
1018
01:07:44,325 --> 01:07:45,200
תפתח!
1019
01:07:46,117 --> 01:07:47,450
אתה תעיר את כולם!
1020
01:07:47,617 --> 01:07:48,575
אז תרד.
1021
01:07:48,742 --> 01:07:49,617
לֹא!
1022
01:07:50,033 --> 01:07:51,908
בוקוס, רד למטה!
1023
01:07:52,075 --> 01:07:53,492
אתה חייב לי ערב.
1024
01:07:53,658 --> 01:07:54,575
שְׁטוּיוֹת!
1025
01:07:54,742 --> 01:07:56,325
כן, בדרך כלל
1026
01:07:56,825 --> 01:07:59,033
ראשית אתה מבלה ערב
עם בחורה
1027
01:07:59,200 --> 01:08:02,617
ורק אחרי זה,
הגבר שלה מרביץ לך.
1028
01:08:02,992 --> 01:08:04,992
הוא הרביץ לי,
אז אתה חייב לי.
1029
01:08:05,575 --> 01:08:06,492
ללכת לאיבוד.
1030
01:08:06,658 --> 01:08:09,283
לא, רגע! בִּרְצִינוּת.
1031
01:08:09,700 --> 01:08:11,325
אָנָא. לָרֶדֶת.
1032
01:08:12,158 --> 01:08:14,075
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.
1033
01:08:15,367 --> 01:08:16,408
אָנָא!
1034
01:08:22,450 --> 01:08:24,075
עדיין רחוק ללכת?
1035
01:08:24,242 --> 01:08:25,783
אנחנו כמעט שם.
1036
01:08:26,742 --> 01:08:28,617
אל תפקח את עיניך.
1037
01:08:34,617 --> 01:08:36,283
זהירות, יש גרם מדרגות.
1038
01:08:36,450 --> 01:08:37,992
קַל! אל תפתח את העיניים.
1039
01:08:38,158 --> 01:08:40,950
אל תפתח אותם. צעד ראשון.
1040
01:08:41,117 --> 01:08:42,825
- אני שונא את זה.
- צעד ראשון!
1041
01:08:59,658 --> 01:09:01,158
עוד כמה מטרים.
1042
01:09:10,242 --> 01:09:12,158
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.
1043
01:09:16,908 --> 01:09:18,950
תזכרו את השבת אחר הצהריים ההם...
1044
01:09:19,117 --> 01:09:20,158
כן.
1045
01:09:20,908 --> 01:09:21,825
מַה?
1046
01:09:22,242 --> 01:09:25,617
תזכור שזה היה כאן
התראינו בפעם האחרונה?
1047
01:09:25,783 --> 01:09:27,908
כֵּן. היה לנו ממש טוב.
1048
01:09:28,075 --> 01:09:30,950
בשבילי זה לא זיכרון כל כך טוב.
1049
01:09:31,367 --> 01:09:32,658
איך זה?
1050
01:09:36,617 --> 01:09:40,408
זה היה יום שבת, 16 ביוני 2001.
1051
01:09:40,908 --> 01:09:43,533
כמו בכל שבת,
נפגשנו ב-15:00.
1052
01:09:45,158 --> 01:09:48,533
היי! יהיה לי קטן...
לא, מדיום, בבקשה.
1053
01:09:49,492 --> 01:09:51,200
כָּאן. 10 פרנקים.
1054
01:09:52,700 --> 01:09:53,700
תוֹדָה.
1055
01:09:56,075 --> 01:09:57,408
היי, חבר'ה!
1056
01:09:57,742 --> 01:09:58,742
היי, סס.
1057
01:09:59,200 --> 01:10:00,117
אתה טוב?
1058
01:10:02,617 --> 01:10:04,033
איפה ראף?
1059
01:10:04,325 --> 01:10:05,450
הוא בא.
1060
01:10:08,033 --> 01:10:09,825
וכמו בכל שבת,
1061
01:10:10,492 --> 01:10:11,658
איחרת.
1062
01:10:11,825 --> 01:10:13,325
לא איחרתי בכל פעם!
1063
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
כן, היית!
1064
01:10:14,867 --> 01:10:15,575
לא הייתי.
1065
01:10:16,283 --> 01:10:17,492
כן, היית!
1066
01:10:17,908 --> 01:10:20,617
תהיתי באיזו שעה
התכוונת להופיע.
1067
01:10:21,950 --> 01:10:24,075
פחדתי שלא תבוא.
1068
01:10:24,492 --> 01:10:27,200
עזבתי לפריז, זהו זה.
1069
01:10:27,367 --> 01:10:29,075
באיזו שעה הופעתי?
1070
01:10:29,242 --> 01:10:30,533
16:12.
1071
01:10:30,700 --> 01:10:31,825
רגע!
1072
01:10:32,617 --> 01:10:34,242
עדיין לא הגיע הזמן.
1073
01:10:52,033 --> 01:10:53,117
בדיוק בזמן!
1074
01:10:55,867 --> 01:10:57,283
ועדיין אין מחליקים.
1075
01:10:57,450 --> 01:11:00,200
רק ליצנים מגיעים למגרש כדי להחליק.
1076
01:11:00,367 --> 01:11:01,283
נכון, חבר'ה?
1077
01:11:01,450 --> 01:11:02,617
הכל טוב?
1078
01:11:07,783 --> 01:11:09,533
ואז, השתעממתי לבד.
1079
01:11:10,283 --> 01:11:13,325
בזמן שהיית מוקסם
עם ג'ניפר פריצ'ון.
1080
01:11:13,492 --> 01:11:16,533
היא אמרה "אני מתכוונת" כל הזמן.
זה היה מרתק.
1081
01:11:16,867 --> 01:11:19,658
כלומר, מר שמיט נחמד.
אבל הפרצוף שלו, אני לא יכול.
1082
01:11:19,825 --> 01:11:21,242
הוא כלב מכוער!
1083
01:11:21,408 --> 01:11:22,908
כשהוא מדבר, אני מתכוון, כאילו מה?
1084
01:11:23,075 --> 01:11:26,033
זו הסיבה שממוצע המתמטיקה שלי,
כלומר, זה לא נהדר.
1085
01:11:27,033 --> 01:11:30,283
לא סבלתי אותה,
ציץ גדול פריקון!
1086
01:11:30,450 --> 01:11:32,242
אבל אחר כך, היה זה!
1087
01:11:34,117 --> 01:11:35,158
כֵּן!
1088
01:11:36,742 --> 01:11:37,700
נָכוֹן.
1089
01:12:08,117 --> 01:12:11,283
תן לי את הלב שלך, מותק
הגוף שלך, מותק
1090
01:12:11,450 --> 01:12:15,658
תן לי את הפאנק הישן והטוב שלך
הסלע שלך, מותק, הנשמה שלך, מותק
1091
01:12:15,825 --> 01:12:18,992
שיר איתי
אני רוצה אישה כמוך
1092
01:12:19,700 --> 01:12:21,992
כדי לקחת אותי לסוף העולם
1093
01:12:22,158 --> 01:12:24,200
אישה כמוך
1094
01:12:25,992 --> 01:12:28,950
תן לי את הלב שלך, מותק
הגוף שלך, מותק
1095
01:12:29,117 --> 01:12:33,283
תן לי את הפאנק הישן והטוב שלך
הסלע שלך, מותק, הנשמה שלך, מותק
1096
01:12:33,450 --> 01:12:37,450
שיר איתי
אני רוצה גבר כמוך
1097
01:12:37,617 --> 01:12:41,950
ילד רע, אני מתוק אליך
אדם כמוך
1098
01:12:43,742 --> 01:12:45,992
כשאתה שר, אני ריק
1099
01:12:46,158 --> 01:12:49,992
נראה שהדאגות שלי עולות
והבלוז שלי מנטרל
1100
01:12:50,658 --> 01:12:52,825
אתה גורם לי להרגיש כמו מוזה
1101
01:12:52,992 --> 01:12:54,575
זה כאילו אני מרחף בחלל
1102
01:12:54,742 --> 01:12:56,908
אני רואה את המבט הזה על הפנים שלך
1103
01:12:57,075 --> 01:12:59,408
זה מחזיר אותי ללילה הראשון שלנו
1104
01:12:59,575 --> 01:13:01,992
חזרה למסיבה שבה זה הרגיש נכון
1105
01:13:02,158 --> 01:13:05,908
אני מרגיש את אותה קרבה
אוחז
1106
01:13:06,075 --> 01:13:09,783
כשאנחנו על הבמה
זוהר ומודגש
1107
01:13:09,950 --> 01:13:12,117
כשקולך פוגש את שלי
1108
01:13:12,283 --> 01:13:14,492
הנשמה שלך והאווירה שלי
להשתלב
1109
01:13:14,992 --> 01:13:20,367
אישה, כשאת שרה, את סקסית
אני תמיד מת על בייבי כוכב הרוק שלי
1110
01:13:20,908 --> 01:13:23,867
תן לי את הלב שלך, מותק
הגוף שלך, מותק
1111
01:13:24,117 --> 01:13:28,408
תן לי את הפאנק הישן והטוב שלך
הסלע שלך, מותק, הנשמה שלך, מותק
1112
01:13:28,575 --> 01:13:31,867
שיר איתי
אני רוצה אישה כמוך
1113
01:13:32,408 --> 01:13:34,408
קח אותי לסוף העולם
1114
01:13:34,575 --> 01:13:36,908
אישה כמוך
1115
01:13:38,533 --> 01:13:41,575
תן לי את הלב שלך, מותק
הגוף שלך, מותק
1116
01:13:41,742 --> 01:13:45,658
תן לי את הפאנק הישן והטוב שלך
הסלע שלך, מותק, הנשמה שלך, מותק
1117
01:13:46,075 --> 01:13:49,950
שיר איתי
אני רוצה גבר כמוך
1118
01:13:50,117 --> 01:13:52,450
כדי לקחת אותי לסוף העולם
1119
01:13:52,867 --> 01:13:54,700
אדם כמוך
1120
01:14:13,783 --> 01:14:16,783
ואמרתי לעצמי,
"בטוח, הוא הולך לנשק אותי."
1121
01:14:20,283 --> 01:14:23,325
אבל, ליצן,
חזרת לחברים שלך.
1122
01:14:51,117 --> 01:14:52,200
אתה בסדר?
1123
01:14:52,783 --> 01:14:53,700
לא.
1124
01:15:01,825 --> 01:15:02,825
ססיל?
1125
01:15:21,742 --> 01:15:23,492
אני חושב שיש לי הפלה.
1126
01:15:30,658 --> 01:15:32,117
אני הולך הביתה.
1127
01:15:33,575 --> 01:15:35,867
- מה? את בהריון?
כן.
1128
01:15:38,033 --> 01:15:40,200
אל תדאג. אני...
1129
01:15:40,992 --> 01:15:42,742
אני הולך הביתה,
1130
01:15:42,950 --> 01:15:45,658
אני אנוח, אני אשן, אני אהיה בסדר.
1131
01:15:45,825 --> 01:15:47,867
תן לי לקחת אותך לבית החולים.
1132
01:15:48,033 --> 01:15:52,325
לא. אני אהיה בסדר.
אני לא מחכה שעות במיון.
1133
01:15:53,158 --> 01:15:54,575
זה חסר טעם.
1134
01:15:55,908 --> 01:15:57,450
אני הולך הביתה.
1135
01:15:58,325 --> 01:15:59,242
תראה...
1136
01:16:00,450 --> 01:16:01,617
בוא איתי.
1137
01:16:01,783 --> 01:16:02,575
מַה?
1138
01:16:02,742 --> 01:16:03,783
קדימה.
1139
01:16:48,408 --> 01:16:49,408
כאן.
1140
01:17:03,950 --> 01:17:05,617
חכה כאן שנייה.
1141
01:17:51,867 --> 01:17:53,158
עקוב אחריי.
1142
01:17:58,492 --> 01:18:00,617
הרם את החולצה שלך
1143
01:18:00,783 --> 01:18:02,242
ולשחרר את הג'ינס שלך.
1144
01:18:25,617 --> 01:18:27,200
הולך להיות קר.
1145
01:18:34,867 --> 01:18:37,325
בוא נראה אם הכל בסדר.
1146
01:18:52,242 --> 01:18:53,533
הנה זה.
1147
01:18:58,075 --> 01:18:59,783
אין שום דבר מדאיג.
1148
01:19:00,658 --> 01:19:02,367
הקפד לקבל בדיקת סונוגרמה.
1149
01:19:02,533 --> 01:19:04,908
אבל הכל נראה בסדר.
1150
01:19:12,950 --> 01:19:13,908
אתה בסדר?
1151
01:19:23,367 --> 01:19:25,200
הנה, נגב את עצמך.
1152
01:19:40,408 --> 01:19:42,325
התינוק הזה לא חדשות טובות?
1153
01:19:51,242 --> 01:19:52,325
זה בסדר.
1154
01:19:52,492 --> 01:19:53,533
בְּסֵדֶר?
1155
01:19:56,033 --> 01:19:58,950
חודש טוב לך
לקבל החלטה.
1156
01:19:59,658 --> 01:20:01,242
אז אל תיכנס לפאניקה.
1157
01:20:02,575 --> 01:20:04,450
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.
1158
01:20:07,908 --> 01:20:08,867
תודה לך.
1159
01:20:24,283 --> 01:20:25,408
אתה בסדר?
1160
01:20:25,575 --> 01:20:26,408
כֵּן.
1161
01:20:27,700 --> 01:20:28,950
נעשה?
1162
01:20:58,158 --> 01:21:01,992
זה הדואר הקולי של סופיאן גארבי.
השאירו הודעה.
1163
01:21:06,742 --> 01:21:07,700
היי.
1164
01:21:09,033 --> 01:21:10,158
תראה...
1165
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
רציתי להגיד שאני מצטער...
1166
01:21:15,075 --> 01:21:16,825
רציתי להתנצל.
1167
01:21:20,825 --> 01:21:24,033
לא הצלחתי
לדבר איתך כמו שרציתי.
1168
01:21:26,492 --> 01:21:28,158
אני מצטער, לא יכולתי...
1169
01:21:28,867 --> 01:21:30,450
לא הצלחתי.
1170
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
שָׁם.
1171
01:21:37,117 --> 01:21:41,117
היינו צריכים להגיד הכל.
לא הצלחתי לומר
1172
01:21:41,700 --> 01:21:43,575
מה שרציתי לומר.
1173
01:21:45,825 --> 01:21:47,533
אנא סלח לי.
1174
01:21:49,158 --> 01:21:52,450
פחדתי יותר מדי לאבד אותך,
פחדתי...
1175
01:21:53,200 --> 01:21:54,658
היינו מאבדים אחד את השני.
1176
01:21:59,700 --> 01:22:01,867
אני לא יכול לשמור על הילד הזה.
1177
01:22:02,033 --> 01:22:03,658
אני לא רוצה.
1178
01:22:04,575 --> 01:22:05,950
ככה זה.
1179
01:22:08,242 --> 01:22:10,200
ואני ממש מקווה
1180
01:22:10,700 --> 01:22:13,158
שתסלח לי ואני...
1181
01:22:18,117 --> 01:22:19,325
אני אוהב אותך.
1182
01:22:22,825 --> 01:22:23,867
ביי.
1183
01:23:26,867 --> 01:23:28,492
נשאר לך קפה?
1184
01:23:36,908 --> 01:23:38,700
- הנה זה בא.
- קדימה.
1185
01:24:08,200 --> 01:24:11,367
היא רצתה ילד
1186
01:24:11,617 --> 01:24:14,742
ולא כל כך התלהבתי
1187
01:24:15,117 --> 01:24:20,200
עם זאת, זה לא לקח הרבה בכלל
1188
01:24:21,325 --> 01:24:24,575
שימוש בטיעונים שלה
1189
01:24:25,158 --> 01:24:27,992
להפוך אותי לאבא
1190
01:24:28,783 --> 01:24:31,450
ססיל
1191
01:24:32,158 --> 01:24:34,950
הילדה שלי
1192
01:24:40,700 --> 01:24:42,825
כשהבטן שלה התמלאה
1193
01:24:44,200 --> 01:24:47,242
צוחקים בקול רם
1194
01:24:47,617 --> 01:24:52,658
היא אמרה לי, "אתה יכול להיות גאה
1195
01:24:53,950 --> 01:24:57,117
"יש לנו ילד"
1196
01:24:58,825 --> 01:25:00,158
והנה אתה
1197
01:25:01,325 --> 01:25:03,700
ססיל
1198
01:25:04,742 --> 01:25:07,367
הילדה שלי
1199
01:25:13,408 --> 01:25:16,117
ואני יודע בקרוב מספיק
1200
01:25:16,783 --> 01:25:19,700
גם לך תהיה
1201
01:25:20,200 --> 01:25:25,367
גם רעיונות ורומנים
1202
01:25:26,825 --> 01:25:29,908
מילים מתוקות על החזה שלך
1203
01:25:30,450 --> 01:25:33,783
וידיים חזקות על הצינור שלך
1204
01:25:33,950 --> 01:25:36,617
ססיל
1205
01:25:37,367 --> 01:25:40,117
הילדה שלי
1206
01:25:42,367 --> 01:25:43,700
באשר לי
1207
01:25:45,033 --> 01:25:48,200
אני אחכה לך כל הלילה
1208
01:25:49,283 --> 01:25:54,033
עד שאתה מחליק באור יום
1209
01:25:56,075 --> 01:26:02,575
אבל כשמגיע הבוקר
אני זה שאסמיק
1210
01:26:03,158 --> 01:26:07,533
לראות את עיניך כולן שופעות
1211
01:26:09,992 --> 01:26:12,617
ססיל
1212
01:26:13,492 --> 01:26:16,492
הילדה שלי
1213
01:28:29,617 --> 01:28:30,700
אין מצב.
1214
01:29:19,075 --> 01:29:21,867
על הרצון שיש לנו
1215
01:29:23,117 --> 01:29:25,575
כדי לבחור את הדרך שלנו
1216
01:29:27,158 --> 01:29:29,825
שמור על הרגשות שלנו במשחק
1217
01:29:30,200 --> 01:29:34,033
שמע מה יש ללב שלנו לומר
1218
01:29:35,325 --> 01:29:38,158
להביט בעיניים פעורות
1219
01:29:39,367 --> 01:29:41,575
כל שמיים זרועי כוכבים
1220
01:29:41,908 --> 01:29:43,617
הושט יד
1221
01:29:43,950 --> 01:29:45,908
למה מתוכנן הגורל
1222
01:29:46,242 --> 01:29:49,408
שנה עוד יותר, מחר שוב
1223
01:29:49,575 --> 01:29:53,742
עזוב יום אחד לתמיד
1224
01:29:54,367 --> 01:29:57,617
אהבתנו לעולם לא תעשה
1225
01:29:57,783 --> 01:30:01,867
לך, אל תסתכל לאחור
השאירו חרטה במסלול שלנו
1226
01:30:02,408 --> 01:30:05,617
להתענג על רגעים
נוכל לשחק
1227
01:30:05,783 --> 01:30:10,117
עזוב יום אחד ללא עקבות
1228
01:30:10,658 --> 01:30:13,950
שכח אפילו את הפנים שלך
1229
01:30:14,117 --> 01:30:18,283
לך, אל תסתכל לאחור
השאירו חרטה במסלול שלנו
1230
01:30:18,742 --> 01:30:22,117
כוונו למחר, התחילו מאפס
1231
01:30:24,408 --> 01:30:27,242
על האהבה שאתה נותן
1232
01:30:28,200 --> 01:30:30,575
זה לא יכול להיות קצר מועד
1233
01:30:32,242 --> 01:30:35,033
אהבה שאנו סולחים עליה
1234
01:30:35,200 --> 01:30:38,825
בשביל חלום שלעולם לא יחיו בחיים
1235
01:30:40,408 --> 01:30:42,867
להנאתך החדש
1236
01:30:44,450 --> 01:30:46,533
של חופש לא קשור
1237
01:30:47,033 --> 01:30:50,908
פקחו את העיניים
ללא פרידות
1238
01:30:51,242 --> 01:30:54,533
רוקן את דעתך
שלח יד אל השמיים
1239
01:30:54,700 --> 01:30:58,783
עזוב יום אחד לתמיד
1240
01:30:59,450 --> 01:31:02,825
אהבתנו לעולם לא תעשה
1241
01:31:02,992 --> 01:31:06,950
לך, אל תסתכל לאחור
השאירו חרטה במסלול שלנו
1242
01:31:07,575 --> 01:31:11,033
התענגו על רגעים שנוכל לשחק בהם...
1243
01:32:05,492 --> 01:32:09,283
עזוב יום אחד